"حمايتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegê-los
• proteger
• protecção
• protegidos
• proteção
• protegê-lo
• protegermos
• protegidas
• Olhar por
• protege-los
• protegê-las

Quando se tem filhos, a única coisa que podemos fazer é protegê-los.
الأمر هو حينما يكون لديك أطفال كل ما تفعل هو حمايتهم

O parque criado para protegê-los esta agora cercado de terras agrícolas.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

São brilhantes, talentosos, e tudo o que fiz foi para protegê-los.
إنّهم عباقرة وموهوبون وكلّ ما حاولتُ فعله يوماً هو حمايتهم.

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

Se não os pudermos proteger, vamos ter o trabalho de nos protegermos a nós também.
ولذا علينا بكل بساطة حمايتهم وعلينا ان نحمي انفسنا ايضاً وهذه هي وظيفتنا ..

Camponeses iam para as cidades à procura de comida e protecção oferecida por monges shaolins, mestres das artes marciais e criadores do Kung Fu.
هاجر الفلاحين الى المدينه بحثاً عن.. الغذاء وتم حمايتهم من قبل رهبان الشاولين المعلمين في فنون القتال

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها ‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات ‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Deviam protegê-los de nós... e em vez disso eles protegeram-nos de vocês.
بينما كان عليكم حمايتهم منا ولكن هم حمونا منكم

Não conseguimos protegê-los em Cabrini Green, e eles sabem isso.
نحن لا نستطيع حمايتهم في كابرينى الخضراء، وهم يعرفون ذلك.

Se não os podemos proteger quando estão dentro de nós, como vamos protegê-los?
أعني, إن لم يكن بوسعكِ حمايتهم و هم بداخل أحشائكِ فكيف ستستطيعين حمايتهم قط؟

E se ele não lhes dizia, era para os proteger, certamente.
وحتماً لم يكن يخبرهم بذلك من أجل حمايتهم

Ainda assim, pergunto-me se ela as poderá proteger contra magia tão poderosa como a que temos aqui.
مع ذلك , أنا أتساءل إذا كان بإمكانه حمايتهم ضد قوة سحرية كهذه التي نمتلكها هنا

Era do Médio Oriente e pertencia a uma família que estávamos a tentar proteger.
لقد كان من الشرق الأوسط وهو من العائلات الذين نحاول حمايتهم

Está fora da minha jurisdição, tenho que proteger o meu salário.
طالما خرجوا من منطقتي فانا غير مسئول عن حمايتهم

Não o podemos levar assim. É a única protecção contra os wraith.
لا يمكننا أن نأخذه إنه حمايتهم الوحيدة ضد الريث

Até lá, os homens não são responsáveis. Devem ser protegidos.
حتى ذلك الحين.فإن الرجال ليسوا مسئولين يجب أن تتم حمايتهم

Todos os que viajam demasiado perto da maldição têm de ter proteção.
جميع المسافرون القريبون من النهاية يجب أن يأخذو حمايتهم

Mas tal como disseste, não podemos protegê-lo de tudo.
لكن كما قلت,لا يمكننا حمايتهم من كل شيء

Só não queriam saber como estavam a ser protegidas.
ولكنهم لم يُريدوا أن يعرفوا كيف يجب أن يتم حمايتهم

Queres ajudar as pessoas. Olhar por elas.
أنت تريد مساعدة الناس و حمايتهم

Não querem protege-los do mau?
الا يريدون حمايتهم من الشيطان؟

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم