"حمضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso
• revelarmos

De acordo com esta visão, a guerra entre os sexos está no nosso ADN.
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

Tudo isto está codificado no nosso ADN e depende da nossa genética, mas não funciona como a genética que aprendemos na escola.
جميعها مشفرة في حمضنا النووي الريبوزي منقوص الأكسجين، وكلها تتعلق بعلم الوراثة، ولكنها ليست الجينات الوراثية التي درسناها في المدرسة.

Fomos um dos dois primeiros grupos a relatar o uso, com êxito, desse instrumento, na alteração do nosso ADN.
كنا إحدى أوّل مجموعتين تقدم تقريرًا عن نجاح استخدام هذه الأداة في تعديل حمضنا النووي.

E se revelarmos um por mês?
ماذا لو حمضنا فيلم واحد كلّ شهر؟

E se revelarmos um rolo por mês?
-ماذا لو حمضنا فيلم واحد كلّ شهر؟

O que vos disse hoje é: o nosso ADN é formado por dois componentes, duas camadas de informação.
إذًا ما أخبرتكم به اليوم هو: أن حمضنا النووي يتألف من عنصرين، طبقتين من المعلومات.

Na verdade, o nosso ADN tem mais genes para os diferentes recetores olfativos do que para qualquer outro tipo de proteínas.
في الحقيقة، الكثير من حمضنا النووي مخصص لجينات المستقبلات الشمِّية المختلفة أكثر من أي نوع آخر من البروتينات.

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Um dia poderemos localizar um factor de risco... no nosso ADN e removê-lo.
يوما ما , قد نكون قادرين على تحديد الطفرات الضارة في حمضنا النووي وازالتها

Está inscrito no nosso ADN que devemos proteger os mais novos, até uns dos outros.
نحن الأشخاص الكبار, مخلوقات إجتماعية, ممزوج في حمضنا النووي أن نحمي الأصغر منا سناً حتى أن نحميهم من بعضهم بعضاً

Afinal de contas, partilhamos 50% do nosso ADN com uma banana.
فنحن نشترك في 50 بالمئة من حمضنا النووي مع شجرة الموز

Precisam de nós com vida. Estão a roubar o nosso melhor ADN.
فهم يحتاجوننا أحياءً، ليسرقوا أفضلَ ما في حمضنا النوويّ.

O nosso nível de felicidade está no ADN.
درجة سعادتنا موجودة سلفا انها في حمضنا النووي

Só sei que mudaram o nosso ADN.
كلّ ما أعرفه هو أنّهم قادموا بتغيير حمضنا النووي

O nosso ADN obriga-nos a ligar-nos ao nosso gene.
فإنّ حمضنا النووي يلح علينا . الترابط مع قبيلتنا الوراثيّة

O silício das rochas, o oxigénio no ar, o carbono do nosso ADN, o ferro nos nossos arranha-céus, a prata da nossa joalharia, todos foram forjados em estrelas há milhares de milhões de anos.
السيلكون الذي في الصخور الأكسجين في الهواء الكاربون في حمضنا النووي الحديد في ناطحاتنا للسحاب الفضة في مصوغاتنا

Isto é, e se no futuro, os cientistas... e se eles conseguirem reconstituir-nos através do nosso ADN?
أعني،ماإذاكان فيالمستقبل،العلماء.. ماذا لو تمكنوا من إعادتنا من خلال حمضنا النووي؟

Se a vida possui um santuário, ele está aqui no núcleo, que contém o nosso ADN.... a antiga escritura do nosso código genético.
إذا كان للحياة مزار مقدس فسيكون هنا في النواة و التي تحوي حمضنا النووي. الكتاب المقدس القديم لشفرتنا الوراثية.