"حملة إنتخابية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campanha

Uma campanha sobre temas.
لقد خضنا حملة إنتخابية إيجابية، خضنا حملة من أجل القضية

Quando têm uma campanha que custa 200 milhões, vocês ficam a dever algo, a alguém, a pagar algures no tempo.
عندما يكون لديك حملة إنتخابية سياسيةتتكلف200مليون،

É por isso que digo que não se pode gastar 200 milhões numa campanha sem se ficar a dever algo a alguém.
هذا سبب قولي أنه لا يمكنكم صرف 200 مليون دولار على حملة إنتخابية و ألا تدينوا لأشخاص بشئ ما.

Cheguei à cidade com que sempre sonhara, para trabalhar numa campanha em que acreditava de todo o coração.
ها أنا أصل إلى المدينة التي حلُمت بها دائماً لأعمل في حملة إنتخابية أومن بها في أعماق قلبي

Bebi uns copos. Tinha sido uma campanha difícil.
كان الكحول يتدفق بعروقي ، بعد تناول الجعة، و كنتُ قد خضتُ حملة إنتخابية مُرهقة.

Tu... Estavas mesmo no meio de uma campanha de reeleição.
إنّكِ في منتصف حملة إنتخابية لإعادة التنصيب.

Não queres ser aquele que trabalha numa campanha. Queres ser o dono duma campanha.
أنت لاتريد ان تكون تعمل في حملة إنتخابية أنت تريد أن تكون صاحب الحملة الإنتخابية

Efectua uma campanha durante seis meses, faz algumas promessas, sejo o que fôr.
حملة إنتخابية لـ6أشهر, إقطع بعض الوعود, أو أياً كان,

É uma campanha presidencial na América do Sul, Jane.
إنها حملة إنتخابية للرئاسة في أمريكا الجنوبية

Só lhe conseguias mais votos se lhe fizesses tu a campanha.
الطريقة الوحيدة لجعل أي أحد يصوت له هو أن تخرجي وتقومين بعمل حملة إنتخابية له بنفسك

Sei que é difícil ter uma presença aqui e fazer campanha ao mesmo tempo.
أدري أنه من الصعب محاولة التواجد هنا و إدارة حملة إنتخابية بذات الوقت

E, claro, a promessa de que não fará campanha contra mim.
وبالطبع، وعد بألاً تجمعي حملة إنتخابية ضدي

E não faremos campanha hoje, por respeito pela sua perda.
ولن نقوم بإجراء حملة إنتخابية اليوم إحترامًا لفقيدتهما

Isto é uma campanha presidencial.
أعني أن هذه حملة إنتخابية للرئاسة

Por isso prometi ao povo boliviano que farei uma campanha positiva.
هذا لم وعدت شعب (بوليفيا) أنني سأدير حملة إنتخابية إيجابية

Não sei se é boa ideia entrar numa campanha tão mal preparada.
أنا لست واثقة من ذكاء الإستعجال في الدخول في حملة إنتخابية -بتحضير بسيط

Olha ... Eu estou no meio desta grande campanha porra
عندي شخص يمتلك أعظم (حملة إنتخابية) لجمع التبرعات في (الولاية) سوف يأتي في أي لحظة

Isto é uma campanha comercial!
الآن هذا إعلان حملة إنتخابية.

Isto é uma campanha presidencial.
إنها حملة إنتخابية

Isso soa quase como um slogan de campanha.
هذا يبدو كشعار حملة إنتخابية.