"حملكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravidez
• grávida

Tu já eras má antes da gravidez, mas tudo bem.
أعتقد أنكِ كنتِ لئيمة قبل حملكِ لكن لا بأس

Agora, não temos escolha. A tua gravidez é muito complicada.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جداً.

Fiquei a saber da gravidez... e queria ajudar.
سمعت بشأن حملكِ وأردت المساعدة من أخبركِ؟

A inauguração será o momento perfeito para anunciar a tua gravidez.
وضع حجر الأساس هي اللحظه المثاليه لإعلان حملكِ

O teu cu grande de grávida desapareceu!
مؤخرة حملكِ الضخمه اختفت

Fareis algumas aparições na corte francesa, onde mostrareis a vossa gravidez, ninguém deve suspeitar que a criança é minha e não vossa.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

Tu também não me falaste da tua gravidez.
وانتِ ايضاً ، لم تخبريني عن حملكِ

Acrescenta um copo de Drano a cada duas semanas de gravidez.
- "تضيفين نصف كأس من الـ "درانو - لكل أسبوعان من حملكِ "لكأس من الـ "مارغاريتا

Mas, surpreendentemente, a tua gravidez continua acelerada.
ولكن، من الرائع، حملكِ ينمو سريعاً.

Se queres manter a gravidez em segredo, eu apoio-te.
لو أردتِ إخفاء أمر حملكِ سوف أدعمك

Nunca vos arrependestes da vossa gravidez?
انتِ لم تأسفِ ابدا على حملكِ ؟

Fingir uma gravidez para agarrar um homem?
تزييف أمر حملكِ كي توقعين به.

- Jackson! - Não achaste que uma gravidez teria influenciado a minha decisão de pedir o divórcio?
(ــ يا (جاكسون ــ ألم تعتقدي أن حملكِ سوف يؤثّر على قراري ــ بشأن المضي بأمر الطلاق ؟

- Vou só anotar a sua gravidez.
-سأضع ملاحظة فحسب بشأن حملكِ

Já soube da sua gravidez.
سمعت خبر حملكِ

A sua gravidez...
حملكِ... ..

Vais anunciar que estás grávida.
لقد أعلنتِ أنباء حملكِ