"حملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou-me
• carregou-me
• me carregou
• fez-me
• me levou
• me carregue

Um domingo levou-me à praia. Estava um espanto no seu fato de banho. E eu...
حملني إلي الشاطيء بيوم الأحد لقد كان الضجيج يُسمع من حمامه

Ele levou-me até ao jardim, apontou para cima e contou-me a história de Delphinus.
حملني إلى الفناء الخلفي، وأشار بشكل مستقيم، وأخبرني قصّة كوكبة الدلفين

carregou-me por 10km até à cabana.
حملني على ظهره مسافة ستة اميال ونصف الى المنتجع

Foi a segunda vez que ele carregou-me pela entrada.
كان المرة الثانية التي حملني فيها عبر عتبة الباب

mil vezes me carregou nas costas e agora, me causa horror só de lembrar!
حملني على ظهره آلاف المرات الآن لا يمكنني ان اتصور ذلك

Eu não sabia se irias voltar, e isso fez-me enlouquecer, Clark.
لم اكن اعرف . , بأنك ستعود ولقد حملني هذا للجنون

Para além disso, deram-me o Cisco, o cavalo de confiança, que me levou através do campo.
, وأيضا تم مكافأتي بإعطائي سيسكو الفرس الجيد الذي حملني في ذلك اليوم

Contente que alguém me carregue escadas abaixo.
سعيد أن أحدهم حملني لنزول السلم

Ele levou-me à tenda de primeiros socorros. Que mais?
ثم حملني إلى أقرب مخيم إسعافات أولي ماذا أيضاً؟

E passei pela secretária e ele levou-me até ao cofre.
و عبر مكتبي و حملني إلى داخل القبو

Ele levou-me para o hospital às costas.
لقد حملني على ظهره إلى المستشفى

Scott levou-me lá para fora, o que quase o matou.
حملني (سكوت) إلى الخارج وكاد ذلك أن يودي بحياته.

Ele levou-me á boda dele.
لقد حملني على دراجته

O meu amigo carregou-me durante dias, à procura de ajuda... até que chegámos a uma aldeia secreta... no cimo das montanhas.
‫حملني صديقي لأيام بحثا عن المساعدة ‫إلى أن وجدنا قرية سرية ‫في أعالي الجبال

O pai carregou-me até casa.
لقد حملني والدكم كل الطريق إلى المنزل

O meu pai carregou-me de volta para casa.
والدي حملني طوال الطريق بالعودة للمنزل

Você carregou-me até aqui?
هل أنتِ من حملني إلى هنا؟

O Salem carregou-me na boca.
سالم حملني في فمه

O homem que me carregou para cima de uma montanha nas costas.
الرجل الذي حملني إلي أعلى الجبل على ظهره.

Nunca ninguém me carregou como um macaco. - Em especial, uma rapariga.
لا أحد حملني بالأرجاء مثل القرد، وخاصّة الفتيات

E depois fez-me uma surpresa e trouxe-me até aqui.
ثم حملني وجلبني هنا

Sentei-me num lugar perto daqui e chorei dentro da água que me levou para longe.
جلست غير بعيد عن هذا المكان وبكى في مياه الذي حملني بعيدا جدا.