"حمّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• febre
• mono
• gripe
• febres

Está com febre alta, mas ele não nos deixou recomendações.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء.

Para a maior parte dos adultos é uma doença relativamente benigna — um pouco de febre, dores de cabeça, dores nas articulações, talvez comichão.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

A febre Zika apareceu depois, em 2013, na Polinésia francesa.
ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013 في بولينزيا الفرنسية.

Isso provoca uma inflamação, como reação imunitária do corpo, provocando febre e fortes dores de cabeça.
وهذا يحرّض حدوث الالتهاب كاستجابة للجهاز المناعي والذي يسبب برده هذا حمّى وصداعاً شديداً.

- Cerebral, calafrio, febre renitente raivosa, febre hemoglobinúrica...
الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود ..

Temos um macho Asiático, nos trintas, com febre elevada.
عندنا ذكر آسيوي، منتصف الثلاثينات، حمّى الدرجة العالية المرتفعة.

Como? Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.

Pois, sabes como é, a febre da Disco. Apanha-la. Mas agora já estou melhor.
نعم، أنت تعرف ، حمّى الدّيسكو ، أصابك لكن أنا بأحسن حال الآن

- A febre Oroya fever é transmitida através da mordidela de um mosquito que morre depois da mordidela.
-إنّ " حمّى الأورويا " تنتقل عن طريق حشرة رملية، حيث تموت بعد لدغها للشخص مباشرةً

Foi um vapor doentil que a levou... uma febre.
لقد كان هواءاً محملاً بالمرض, قد أخذها... حمّى...

Ele tem uma febre ligeira, que podemos somar ao coração e às úlceras pulmonares.
لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ

Dores abdominais aumentando em gravidade e frequência, febre, desidratação, diarreia, perda de peso.
ألم بالبطن متزايد بالشدّة والتواتر حمّى وتجفاف وإسهال وفقدان للوزن

Não, ela não tem febre e a erupção parecia uma assadura.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات

Boa teoria, mas ele não tem febre.
نظرية جيّدة باستثناء جزئية عدم وجود حمّى

Rapariga de 16 anos... febre alta, vómitos, olhos vermelhos.
فتاه فى السادسة عشر من عمرها تشتكى من حمّى و قئ و عيناها محمرتان بشدة

Passado um mês, a criança estava de volta ao mesmo hospital, doente com febre.
في الشهر التّالي، مرض الطفل في نفس المستشفى معانياً من حمّى شديدة.

Edema nas articulações, contagem de glóbulos brancos elevada, febre. Conjuntivite.
مفاصل متورمة و عدد كرات الدم البيضاء مرتفع و حمّى و إلتهاب الملتحمة

Estão a chegar mais pessoas com febre e dores de cabeça.
المزيد من الناس يأتون و لديهم حمّى وصداع

Acha mesmo que se enquadra como voluntário quando mal sobreviveu à febre dengue, a semana passada?
هل تعتقد حقا بأنّك قابل للتطوّع وأنت بالكاد نجوت من حمّى الضنك الأسبوع الماضي؟

Temos um, e está a ser usado porque o Laertes está com o mono.
لدينا مُمثل واحد بديل، ويتمّ اِستخدامه بالفعل لأنّ (ليرتيس) لديه حمّى الغُدد.

Não me esqueci, mas estou com uma gripe.
لم أنسى، ربما أنني أعاني من حمّى

Disseste que os sintomas eram olhos pretos e febres altas, certo?
إذن، قلت أن الأعراض كانت عيونا سوداء و حمّى عالية، صحيح؟