"حنجرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha garganta
• a garganta
• pescoço
• laringe
• garganta abaixo

Olha para a minha garganta e ve se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

Freedom, me traga uma taça de champanhe. minha garganta está seca.
فريدم أحضر لي من الشامبانيا , حنجرتي جفت من العطش

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... a minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

Se soubesse o que sei hoje, tinha cortado a garganta em vez do tendão.
لو كنت أعرف , لقطعت حنجرتي بدلا من وتــري.

Apertava-me a garganta com a mão, e empurrou-me para cima da máquina de flippers, e arrancou-me a camisa.
رجا" استمري انسه توبياس هو كان يعصر حنجرتي بيده و رماني الى الاسفل على ماكنة البنبول

Estava preocupada com o pescoço.
لقد كنت قلقة بشأن بعض التجاعيد على حنجرتي.

A Rainha não quis escrever isto, mas ele disse que cortaria a minha garganta se ela o não fizesse.
الملكة ما ارادت أن تكتب لكن هو قال سيذبحّ حنجرتي إذا لم تكتب.

e de alguma forma comecei a imaginar a língua dele sendo enfeado na minha garganta...
وقد أدار بطريقة ما لإنزلاق لسانه أسفل حنجرتي

Quando canto em noites de estreia, a minha garganta fica neste estado...
عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة حنجرتي تذهب هكــذا

Certifica-te que retiram o tubo de respiração da minha garganta logo após a cirurgia desta vez, sim?
هل يمكنك أن تتأكد أنهم سيخرجون أنبوب التنفس من حنجرتي بعد العملية مباشرة هذه المرة ؟

- A minha garganta está a fechar-se. - Acho que vou lá para cima.
حنجرتي تنغلق أعتقد أنني يجب أن أصعد للأعلى

Tive uma minhoca na campainha na minha garganta durante um mês.
أصبحت لدي بثرة على ذلك الشيء المتدلي في مؤخرة حنجرتي لمدة شهر

A minha garganta estava tão seca que pensei que ia deixar de conseguir falar.
حنجرتي جافة جداً اعتقدت بأنني لن استطيع التحدث

O estilhaço cortava-me a garganta e eu ficava a sangrar como um porco na areia.
وشضية تقطع حنجرتي أنزف مثل الخنزير على الرمل

a garganta contrai-se e começa a latejar.
فسأصبح نسخة غريبة ومخيفة من نفسي، حنجرتي تتشنج، وجلدي يرجف

Preciso de epinefrina porque a minha alegria está a fechar-me a garganta.
انا فقط احتاج لمنديل بسبب سعادتي ويدع حنجرتي تغلق

Estavas desidratada a garganta seca.
كنت مصابة بالتجفاف. حنجرتي كانت جافة, ما زالت كذلك.

Acordei com imensa dor de cabeça, dói-me muito a garganta e queria contar-te, mas a última vez que te disse que estava doente, mandaste-me para a escola...
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك, ولكن آخر مرة أخبرتك فيها أنني مريض

À espera que ele corte o seu pescoço, o meu pescoço ...e pegue fogo à casa.
في إنتظـار مـا إذا سيقطعحنجرتك... حنجرتي... وإشعـال النـار في البيت

O filho-da-mãe pôs a arma no meu pescoço.
السافل كان يضع المسدس في حنجرتي

A minha língua, laringe e cordas vocais estavam ainda saudáveis e não afectadas.''
كان " لساني .. الحبال الصوتية و حنجرتي .. لم يطالهم السرطان . .وكانوا بحالة ممتازة "

Vou engolir esta comprida lâmina de aço maciço... pela garganta abaixo, passando pelo coração, até ao estômago.
سأبتلع هذا النصل الطويل من الفولاذ الصلب إلى أسفل حنجرتي ومعدتي.