"حواسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos sentidos
• um dos
• os sentidos
• dos sentidos

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

O cheiro é um dos sentidos mais íntimos e primordiais, que desempenha um papel importante na nossa atração por possíveis companheiros.
الشمّ هو أحد حواسنا الأكثر تنبيهاً وبدائيةً، والتي تلعب دوراً كبيراً في انجذابنا لشركائنا المرتقبين.

Eventualmente, vamos ver se teremos todos os sentidos humanos empregues, e se vamos ter meios para viver a história qualquer que seja a via escolhida.
في النهاية، سنري إن كانت كل حواسنا البشرية قد تم تَوظِفها، وستكون لدينا القوة لنعيش قصة أي طريق نختاره.

São inacessíveis aos nossos sentidos mas podem ver-se através de lentes matemáticas.
متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.

A diferença é que o fogo envolve muitos dos nossos sentidos ao mesmo tempo, criando uma espécie de experiência viva que esperamos provenha duma coisa física.
ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت، مما يخلق الإحساس الحي الذي نتوقعه من الأجسام المادية.

Para compreender esta teoria ajuda-nos termos uma ideia clara duma forma importante como o cérebro processa as informações dos nossos sentidos.
لفهم هذه النظرية، والتي تساعد على تشكيل فكرة واضحة عن إحدى الطرق المهمّة التي يعالج بها الدماغ المعلومات من حواسنا.

Penso que a arquitetura é um confronto com os nossos sentidos.
واعتقد ان عمارتنا هي مواجهة مع حواسنا الخاصة.

Quero falar de um dos nossos sentidos mais importantes: a visão.
ما أريد التحدث عنه في الواقع هو أحد أهم حواسنا: الرؤية.

não temos acesso direto ao nosso mundo físico, a não ser com os nossos sentidos.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي .. إلا من خلال حواسنا

Os alimentos calóricos estimulam os nossos sentidos, pois é a forma de a natureza nos dizer que fornecerão o maior retorno dietético, com o mínimo de esforço.
أو القرش الأبيض الكبير. تثير الأطعمة الأكثر غِنى حواسنا لأنّها طريقة الطبيعة التي تُعْلِمنا

Nos deixamos fascinar com uma torrente infinita de novas imagens, novas informações, novos meios de tantalizar e pacificar nossos sentidos.
فنترك أنفسنا مبهورة بتيار لانهاية له من الصور والمعلومات الجديدة و طرق جديدة لتعذيب حواسنا و تهدئتها.

Mas nossos sentidos nos dão apenas informações indiretas.
ولكن حواسنا لا تعطينا سوى معلومات غير مباشرة.

Nossa noção a respeito desse mundo físico feito pela mente é sempre filtrada por nossos sentidos e, assim, sempre incompleta.
وعندما تتم تصفية مفاهيمنا حول العالم المادي المصنوع من قبل العقل من خلال حواسنا فقط فإنه يكون دائما أمرا غير كامل.

Se os nossos sentidos e consciência estivessem perfeitamente sintonizados com a natureza,
اذا كانت حواسنا ووعينا متناغمين تماماً مع الطبيعة

O nosso desejo de confiar nos nossos sentidos sobrepõe-se ao que os aparelhos de medição nos dizem sobre a natureza da realidade.
رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع

Está a revolucionar a nossa compreensão do âmbito da influência para cada um dos cinco sentidos.
إنها تحدث ثورة في فهمنا لمدى تأثير واحد من حواسنا الخمسة.

Há aí alguma coisa que nos devolva os sentidos?
هل يوجد أي شيء هنا يساعدنا في إستعادة حواسنا ؟

Não costumamos pensar em nós desta forma, porque esse nível da realidade fica para lá do domínio dos sentidos.
لا نفكر بأنفسنا عادة بهذه الطريقة لأن هذا المستوى من الحقيقة, يقع وراء حواسنا