"حوريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espíritos
• sereias
• ninfas
• Espírito
• sereia
• narfs

Os Espíritos da Noite são o elo vital da cadeia da vida.
حوريات اللـّيل هنَّ أهم رابط حيوي بسلسلة الحياه.

Os Espíritos da Noite apenas dão à luz nas grutas das Montanhas do Norte.
حوريات اللّيل لا يضعن حملهنَّ سوى فى غار شمال سفح التلال.

As sereias não são nada como se conta nas histórias.
الآن، حوريات البحر ليست كما هن في كتاب القصص

As sereias dizem que ela se chama Jill Flagrante.
حوريات البحر تقول انها تدعى ريد هاندد جيل

As ninfas das cigarras sazonais estiveram esperando este momento.
حوريات السيكادا الدورية لقد بدات الان حياتها ونشاطها.

Não podias perguntar pelo segredo às ninfas do amor?
ألا يمكنكَ فقط سؤال حوريات الحبّ عن السرّ؟

O Pergaminho de Valdaire, que está agora na posse do Seeker, só pode ser lido à luz de um Espírito da Noite.
لفيفة "فالدير" ، باتت الآن بحوزة الباحث، و لا يمكن قرائتها إلاّ على ضياء حوريات اللـّيل.

Ela vai usar o dom de sereia e arrasar, como sempre.
سوف تقوم بأمور حوريات البحر خاصتها وتُحطمها دائماً كما تفعل.

Assim que tiver extinguido todos os Espíritos da Noite, o Richard Cypher não poderá ler o pergaminho.
فور إنتهائي من إبادة حوريات اللـّيل. لن تكون هنالك أيّ فرصة ليقرأ (ريتشارد سيفور) ما هو مكتوب باللـّفيفة.

Estamos quase lá. A Floresta dos Espíritos da Noite é após o próximo monte.
شارفنا على بلوغ غابة (حوريات اللّيل)، إنها خلف ذلك المُرتفع المُقبّل.

Não te apercebes que já condenaste o mundo ao destruíres os Espíritos da Noite?
ألا تـُدرك بأنكَ أشأمت العالم بقضائكَ على (حوريات اللـّيل)؟

Enviei-o para destruir os Espíritos da Noite, e depois matar-se para voltar ao Submundo.
كان يفترض أنّ يبيد (حوريات الليل)، و يجرم بحقّ نفسه عائداً إلى العالم السفلي.

Contudo, só recebi as almas de mil Espíritos da Noite, sendo que faltava a do Rahl.
قدّ أستقبلت آلا من أرواح (حوريات الليل)، و روح (داركن رال) لمّ تتبعهنّ.

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Não te preocupes. quando estiver cansado... as sereias ajudam-me.
لاتقلق.. عندماأكونمتعب ... فإن حوريات البحر تساعدني ...

E ainda por cima, há sereias.
في كرسبي كريم بالإضافة .. هنالك حوريات بحر

Assim, o herói partiu para a décima primeira tarefa. Tinha de apanhar maçãs de ouro no jardim das ninfas Hespérides.
ولذلك، فقد توجه البطل للقيام بعمله الحادي عشر، حيث يتطلب منه جمع تفاحات ذهبية من حديقة حوريات "هيسبيريدس".

Um panteão de ninfas e satiros. Encantador.
جميعها أسماء حوريات و الآلهة الإغريق

"As instruções inscritas neste pergaminho, apenas aparecerão à luz de um Espírito da Noite."
"التعليمات المنقوشة بهذهِ اللفيفة ستظهر فقط فى توهّج ضياء (حوريات اللّيل)".

"As instruções inscritas, apenas aparecerão à luz de um Espírito da Noite."
ما هو منقوش بها من تعليمات، لن يظهر سوى على ضياء (حوريات اللّيل).

Vejo algumas pessoas a chorarem ali atrás por eu ter estragado a sua ideia de sereia.
أرى مجموعة من الناس يبكون في الخلف يبدو أنني هدمت فكرتهم عن حوريات البحر.

Ela disse que a história que a avó dela contava dizia que um scrunt tem um veneno que mata as narfs.
لقد قالت أن القصة التى أخبرتها بها جدتها تقول أن : الـ (سكرانت) بحوزته (سُمّ يقتل (حوريات البحر