"حولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ela
• à volta
• nela
• por aí
• redor
• por perto
• perto dela
• contornar
• volta dela
• sobre isso
• à sua volta
• com ela
• em volta
• volta delas

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

Investiga mais, há, de certeza, algo nela que nos está a escapar.
اقذفي بقوة يوجد هنالك شيئا بلا شك حولها والذي لم نعرفه

Só sabe andar por aí a gabar-se e a pedir coisas caras.
كل ما يفعله الان يتمشي ويتكلم حولها ويطلب أشياء غالية حسناً

Ou pensar em tudo isso shampoo que tem visto, onde a pessoa agora tem o cabelo bonito e e amado e apreciado pelas pessoas ao seu redor.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Sempre que olho para ela, vejo o maldito Michael Weyman por perto.
وفى كل مرة انظر اليها, اجد اللعين مايكل وايمان يحوم حولها

E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

Chama-se processo equitativo e não há forma de o contornar.
يطلق عليها الإجراءات القانونية الواجبة , و لا يوجدهناك طريقة للالتفاف حولها.

Eu digo, "Desculpa, Mamã", e ponho os braço á volta dela, depois esta manhã quando acordei sentia-me feliz.
أقول .. أنا آسف أمي و ألف بذراعي حولها وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

Há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Escrevi um livro sobre ela e ilustrei-o. Ruby ensinou-me ete tipo de coisas.
ثم ألفت كتاباً حولها ووضعت رسومات فيه والأشياء التي علمتني إياها روبي كانت على هذا الشكل.

Li algo no jornal sobre ela fazer obras de caridade.
شيء منشار في الورقة حولها عمل الأشياء للصدقة.

Por que não nos deixa navegar à volta da ilha?
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Tudo nela, parecia que estava a usar uma mascara.
لقد بدا كلّ شيءٍ حولها وكأنّها تضع قناعاً.

Há alguma coisa nela de que eu não gosto.
لا أعرف شيئا ما حولها أنا لا أحبه

Não deve ficar por aí assim.
انها ليست نوع من الاشياء التي نريد الكذب حولها أليس كذلك؟ نعم نعم

Isso significa que, enquanto o acrílico comum difunde apenas a luz nas margens, este ilumina toda a superfície quando eu acendo as luzes ao seu redor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

Ela nunca vai deixar de apertar o cinto de ligas quando há um homem por perto.
عندما تصل لـ 80 قد تتوقف عن تعديل حزام رباطها عندما يكون هناك رجل حولها

Fiquem perto dela, mas não demasiado. Vamos já num minuto.
ابقوا قريبين منها ولكن لا تتزاحموا حولها سنتبعها بعد دقيقة

Se houver algo a bloquear a rua, eles sobem o passeio para o contornar.
إذا كان هناك شيء تسد الشارع، أنها تحصل على الرصيف للذهاب حولها.

Precisamos de aprender tudo o que conseguirmos sobre isso e fazer tudo o que conseguirmos para cuidar dele.
نحتاج لتعلم كل شئ نستطيعه حولها ونفعل كل شئ بمستطاعنا للعناية به.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Eu trouxe-lhe flores e estou em conflito com ela.
أنا هنا ومعي زهور بينما لدىّ إعتراضات حولها

Não tem mistério. Parte da frente, parte de trás, água em volta.
ليست هناك خدعه هذه الجبهه المقدمه وهذه الخلفيه والماء من حولها

Amarre um cinto em volta delas, e terá uma tranca improvisada.
ولكن لف الحزام حولها وبإمكانها أن تتحول إلى قفل مرتجل