"حول الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre a vida
• da vida
• a vida é do
• sobre viver

- Estou a fazer a minha lista de Ano Novo: "As 2012 Maravilhosas Coisas sobre a vida".
الأن فقط .. اريد تنظيم لائحتي لرأس السنة الجديده 2012 لائحة أمر رائع حول الحياة.

Acabou por ser sobre a vida, ter capacidade para a vida.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Torna acessíveis a toda a gente todas as informações fundamentais sobre a vida na Terra, a pedido, em qualquer parte do mundo.
إنها تصنع المعلومات الأساسية حول الحياة على الأرض وجعلها متاحة للجميع، عند الطلب، في أي مكان في العالم.

E a resposta à última questão da vida, o universo, e tudo é quase de certeza 42.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

É um grupo com uma filosofia gira da vida e de como a viver.
إنها مجموعة مع فلسفة عظيمة حول الحياة وكيفية عيشها

Esta canção foi escrita por alguém que sabe mais sobre quem ela é e o que a vida é do que alguma vez admitirá.
هذه الأغنية تمت كتابتها من طرف شخص يعرف الكثير حول نفسه و حول الحياة

Mas há muitas coisas sobre viver aqui que não são assim tão boas quanto isso...
ولكن هناك الكثير من الأمور الغير جيدة حول الحياة هنا

Adoro canções sobre a vida extraterrestre. Tu não gostas?
أنا أحب الأغاني حول الحياة خارج الأرض، أليس كذلك؟

E, como tal, fiz algumas observações humorísticas sobre a vida real.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

Deves ter ouvido o padre dizer algo sobre a vida e a morte.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Isso não vos incomoda? Que não saibam nada sobre a vida fora deste zoo?
ألا يضايقكم يا رفاق أنكم لا تعرفون شئ حول الحياة خارج حديقة الحيوانات؟

Esteve aqui mesmo, neste palco, à procura de respostas sobre a vida para além da morte.
لقد كانت هنا على المنصة تبحث عن إجابات حول الحياة الآخرة

Eu contei-lhe coisas... e tive verdadeiras conversas com ela sobre a vida e... sentimentos.
وكان ريال مدريدمحادثات معها حول الحياة و،تعلمون ، والمشاعر.

Não te posso falar da vida.
.لا استطيع تغيير نظرتك حول الحياة

Um bando de gente irritada a reclamar da vida.
مجموعه من الحاقدين , يتذمرون حول الحياة

Ninguém nasce racista, mas começa na mais tenra infância, na mesma altura que se formam as atitudes relativas a etnias e sexos porque somos bombardeados com mensagens negativas acerca da vida tardia devido aos "media" e à cultura popular, em cada momento, certo?
التفرقة العمرية لا تولد معنا لكنها تبدأ في الطفولة المبكرة، بنفس الوقت الذي تبدأ فيه المواقف نحو العرق والجندر بالتشكل، وبسبب الرسائل السلبية حول الحياة المتأخرة التي تمطرنا بها وسائل الإعلام والثقافة الشعبية على كل منعطف.

O que pensas da vida eterna?
كيف تشعر حول الحياة الأبدية ؟

O que resume exactamente o que sinto sobre viver.
وهذا ما يلخص تماما شعوري حول الحياة