"حول الطاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesa
• à mesa
• frente a
• a mesa
• nesta mesa

Por que nós aqui na mesa não dizemos o que agradecemos?
لم لا نلتف حول الطاولة و كل واحد يقول شيئا نشكر الرب بسببه

Quando se acrescenta mobilidade, a capacidade de girar na mesa, obtém-se um pouco mais de estímulo.
اتضح انه عند اضافة الحركة -القدرة على التحرك حول الطاولة - تحصل على دفعة اكثر بقليل

Gera-se uma agitação, os médicos dão murros na mesa e dizem "Sempre soubemos que não eras ético, Archie.
فحدث صخب في الاجواء وتعالت الذقون حول الطاولة وأخذ الاطباء يقولون " لقد قلنا لك ان ذلك غير اخلاقي يا آرشي ..

Ora vejam, é feriado e estamos sentados à mesa, a passar um bom bocado.
تعلمون، إنها الأعياد وسيأتي الوقت عندما نجلس حول الطاولة ونمضي وقتًا جميلًا.

Pela primeira vez as pessoas que podem fazer com que isto aconteça sentaram-se frente a frente em volta da mesa e tiveram estes debates.
التي جلس فيها الأشخاص الذين بامكانهم جعل هذا واقعا حول الطاولة وبدؤا هذه المحادثات.

a mesa que não é uma mesa, não existe. Não te preocupes com a mesa.
الطاولة، هي ليست الطاولة الغير موجودة، لذا لا تقلق حول الطاولة

Está lá em cada um de nós, sentados nesta mesa.
هو في كل واحد منكم جالس حول الطاولة

Eu sabia que naquele momento alguém teria de estar ali fechado a defender-me, a apresentar informações de uma forma que os outros responsáveis na mesa fossem decidir em meu benefício.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

Ouve... ele precisa agora de nós na mesa.
لكن إستمع، يريدنا حول الطاولة الآن

Se não se aperceber quem é o trouxa na mesa é porque é você.
حسنٌ (ديك) إذا نظرت حول الطاولة ولم تعرف من هو الفاشل إنّه أنت

Era melhor sentarmo-nos na mesa.
ربما يجب أن نجلس حول الطاولة

Que tal, em vez de se sentar na mesa mística de "Kumbaya", fizermos uma coisa louca tipo, não sei, impedi-lo de mudar-se.
{\pos(192,230)} ماذا لو بدلا من الجلوس حول الطاولة الغامضة للتهليل... {\pos(192,230)} لنفعل شيئاً جنونياً مثل، لا أعلم، منعه من الإنتقال...

Bem, a noite passada parecias saber as boas maneiras à mesa.
الليلة الماضية كنت تعرف طريقك حول الطاولة

A maioria das pessoas não diriam palavrões com as minhas irmãs à mesa.
فمعظم الناس لا يفلحون في قول كلمةٍ بذيئة بمحادثة وأخواتي حول الطاولة

Compra umas sandálias novas, e uma rodada de elixir oral para a mesa.
و مجموعة من غسول الفم للجميع حول الطاولة

Depois lembro-me que tu contornaste a mesa, abraçaste-me e disseste:
امم... ومن ثم أتذكر بأنكِ أتيت من حول الطاولة ووضعتِ ذراعك على كتفي وقلتِ,

Saúde. A todos nesta mesa.
حول الطاولة