"حول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre quem
• com quem
• de quem
• quem é o
• saber quem
• para ver quem

Quer falar contigo, com o Cassius e o Adrian sobre quem vai governar o Inferno nos próximos 10,000 anos.
إنة يريد أن يتحدث إليك و كاسيوس و أدريان حول من منكم سيحكم الجحيم 100 عام القادمة

Há alguma pista sobre quem ordenou o Teste Vermelho dela?
أي معلومات حول من وضع هدف اختبارها الأحمر ؟

Somos amigos e os amigos não discutem uns com os outros por causa de com quem andam.
نحن اصدقاء، والأصدقاء لا يأثمون على بعضهم حول من يصاحبون.

Até amanhã a noite, quando aquelas coisas voltarem, ela vai ter uma congregação, e então, poderemos nos preocupar com quem ela vai sacrificar... para deixar as coisas melhores.
، بحلول مساء الغد ، عندما تعود تلك الأشياء ، سيكون لديها حشد وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ بالقلق حول من ستضحي به

Um assassinato muito grosseiro, se quer saber, e sem poucas dúvidas sobre de quem é a culpa.
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا

Talvez a coisa da equipa esteja a criar alguma confusão... à cerca de quem é o adulto aqui.
ان فكرة الفريق الواحد تخلق غموضاً حول من يكون رب العائلة الحقيقي

Por que achas que estou ansioso sobre quem colocará as mãos nela?
لماذا تعتقدين انني قلق حول من سيضع يده علي هذا البرنامج؟

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião: O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado, as conversas quase sempre acabam num debate sobre quem merece mais empatia.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

"Isso é bastante óbvio". Mas a verdadeira questão começa quando chega a altura de discutir sobre quem merece o quê?
تبدأ الأسئلة الحقيقية عندما نأتي للجدل حول من يستحق ماذا ولماذا.

Então ele estava sendo um pouco cuidadoso sobre quem poderia ver seu código fonte.
ولذلك كان حريصا نوعا ما حول من سيرى النص المصدرى للمشروعه

Olhe, não sei com quem pensa que está a tratar.
أنظر، لا أعلم ما تظن حول من تتحدث معه

- Faz alguma ideia com quem se está a meter?
هل تمتلك اي فكرة حول من تعبث معه ؟

Desapareces durante o trabalho, mentes sobre com quem estiveste, para não falar, que te apanhei a adulterar as evidências.
أنتِ تختفين خلال ساعات العمل تَكذِبين حول من كٌنتِ معه ولا داعي لِذكر أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة

Sim, somos bastante teimosos, e usamos as pessoas, sem nos preocuparmos com quem magoamos.
نعم، نحن عنيدين كما الجحيم ونستخدم الناس دون أن نعطي ولا سلف حول من يتأذى في هذه العملية

Faz ideia de quem planeou este ataque?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم؟

Ninguém quer uma caixa de jóias juntamente com a ideia de quem era dono dela.
لا أحد يريد شراء صندوق المجوهرات مع الجدل حول من كان يملكه

Já tens ideia de quem precisa da medula do Oliver?
هل لذيك فكرة جيدة حول من يريد نخاع أوليفير ايضا

A propósito, já pensou em quem é o pai dessa criança?
بالمناسبة هل غيّرت رأيك حول من يكون أبو الجنين ؟

O juíz só quer saber quem és, não quem foste.
القاضي يهتم فقط حول من أنت، لا حول من كنت.

Apesar de se calhar, vamos discutir para ver quem vai atirar primeiro.
مع أننا غالباً قد نتعارك، حول من يُطلق عليه أولاً