"حوّلتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformou
• Tornaste-me
• transformaste
• transformou-me

O feitiço que me transformou em pedra estava ligado a uma bruxa a uma bruxa viva por isso quando a bruxa morreu o feitiço deixou de ter efeito.
التعويذة التي حوّلتني حجرًا ارتبطت بساحرة حيّة لذا حين ماتت السّاحرة فإن التعويذة زالت

Culpe-se a si mesmo pelo que você me transformou.
سُحقاً لك على ما حوّلتني إليه.

Não foi o Klaus que me transformou. Não foi nenhum Original. Foi a Mary Porter.
(كلاوس) لم يحوّلني، ولم يحوّلني مصّاص دماء أصليّ، (ماري بورتر) هي من حوّلتني.

Tornaste-me em alguém que nem reconheço.
حوّلتني لشخص لا أعرفه

Tornaste-me no fraco que ele odiava. Olha para mim!
حوّلتني إلى ضعف كرهه، انظري إليّ!

Estou bem, mas acho que me transformaste o "P" num "V".
أنا على ما يرام . مع أنّي أعتقد أنّ ركلتكِ حوّلتني في الأسفل من ذكرٍ إلى أنثى.

Isto é um reflexo daquilo em que me transformaste.
هذا إنعكاس، بالذي حوّلتني إليه.

Aquele carro transformou-me nesta criatura torcida.
تلك العربة حوّلتني إلى هذا المسخ الذي تراه أمامك.

Disse-te que tinha sido casado. Na nossa lua de mel ela transformou-me.
أخبرتكِ بأنني كنت متزوجاً, وفي ليلة زواجنا حوّلتني

Que me transformou...
...التي حوّلتني

Foi a coisa que mais tentei nesta vida, mas, no fim do dia, sou aquilo que aqueles cinco anos me transformou, sou aquilo em que me transformaram.
حاولت العودة بجهد أعظم مما حاولت أيّ شيء قطّ لكنّي في النهاية مَن حوّلتني إليه الـ 5 سنين الذين ابتعدتهم -أنا خليق ما حوّلوني إليه .

Tornaste-me naquilo que sou!
لقد حوّلتني إلى ما أنا عليه!

Não me julgues, Finn. Foste tu que me transformaste.
-لا تنتقدني يا (فين)، فإنّكَ من حوّلتني

A meta transformou-me numa tocha humana.
المخدّرات حوّلتني فعلاً إلى إنسان شعلة، حسنٌ؟

Ela transformou-me em algo que nunca tinha existido no mundo.
"لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً"