"حياةً جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nova vida
• vida nova

Tente começar uma nova vida com isso o segui-lo.
حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك.

Às vezes penso que deveria suicidarme por seu bem... para que comece uma nova vida sem mim.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Quando me despedi de Mincayani... comecei uma nova vida que me levou aos EUA.
بعد أن تركت مينكايانيي بدأت حياةً جديدة وانتقلت إلى الولايات المتحدة

Diz-nos onde está a merda da mala e podes começar uma vida nova.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

Era uma vida nova, estranha para uma mulher vinda do sol, mas acolhedora.
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس، قاصدة الدفء.

"uma vida nova no país de trabalhadores e agricultores. "
حياةً جديدة في بلد العمال والفلاحين

Preocupa-me que esteja a ser galante e tente libertar-me, que seja seu desejo que eu tenha uma nova vida sem ele.
أنا قلقة من أنهُ يتصرف بشهامة و.. يحاولُ أن يُحررني أنهُ يريدني أن أصنع حياةً جديدة بدونهِ

Queria dizer que estou muito orgulhoso por dar nova vida a uma marca conhecida em todo o mundo.
أريد أن أعلمكم بأنّني فخورٌ جداً لمنحكم لي حياةً جديدة في المجال العملي المعروف.. في أنحاء العالم

Agarrei na rainha e levei-a para longe onde os aldeões nunca a encontrariam, para uma aldeia perto do mar onde ela começou uma nova vida.
لقد أخذتُ الملكة وحملتُها بعيداً، إلى مكان لا يمكن لشعبها أن يجدها مطلقاً. إلى قرية قرب البحر، حيث بدأت حياةً جديدة.

Então, começou uma nova vida para ti.
حتّى يتسنّى لك بدءُ حياةً جديدة.

Façam uma nova vida juntos, muito longe de França.
عيشي حياةً جديدة " بعيداً عن " فرنسا

Esqueci-me que nem conseguias mandar um cartão estes últimos 3 anos, mas agora que ela tem uma nova vida, que se vai casar e tu apareces para partilhar
انسَ أنّك لم تبعث حتّى بطاقة بريديّة خلال الأعوام الـ 3 الخالية لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة.

Vamos atravessar o Danúbio e começar uma nova vida.
سنقطع نهر الدانوب و نبدأ حياةً جديدة

Começas uma nova vida.
. سأبدأ حياةً جديدة

Ulrich acreditou que eu estava morta. Mas eu comecei uma nova vida.
(أولرك)، صدّق أنني متُ ولكنني بدأتُ حياةً جديدة

Começamos uma vida nova.
- أنت لاتفهمني , أليس كذلك ؟ - سنبدأ حياةً جديدة

- Está tudo bem. Não quero uma vida nova.
حياتي هنا ، لا أريد حياةً جديدة

Mas estava claro aquele Philippe tinha ido por um momento incrível na vida dele e ele estava começando qualquer outra coisa, uma vida nova.
.. لكنها كانت شفافة فيليب) ذهب خلال) لحظة هائلة في حياته وكان يبدأ شيئاً آخر , حياةً جديدة

Íamos começar uma vida nova.
وكنا سنبدأ حياةً جديدة كاملة

Comecei uma vida nova.
لقد بدأت حياةً جديدة.