"حياةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida
• de vida
• vida para

Acontece que este tipo tinha uma vida, não apenas no mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

uma vida normal. O tipo de vida que ele nunca teve. O tipo de vida que poderás ter comigo.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

uma vida alucinante, sem memória e confusa, mas mesmo assim é uma vida.
حياةٌ متعثرة, بلا ذاكرة, و مجنونة لكنها لا تزال حياتهُ

Mas faço tudo por uma vida pacata. Agora, até gosto.
. لكن أى شئ فى سبيل حياةٌ هادئة . أنا بالأحرى ما أحب الأمر الأن

Esta deve ser a tua filha. Ainda tanta vida para viver.
من المؤكد أن هذه إبنته في إنتظارها حياةٌ طويلة لتحياها

Bem, a mamã teve uma vida social agitada.
حسناً، كانت لوالدتي حياةٌ اجتماعيّةٌ حافلة.

Eu sei que é rápido. Mas estou desejoso de começar uma vida contigo.
إنظري, أعرف أن هذا سريعٌ أنا متحمس فقط لبدء حياةٌ معكِ

Mas é. Verdadeiro o suficiente para ter uma vida em algum lugar.
إنّه كذلك، يكفي لأن يبتاع لكِ حياةٌ فى مكانٍ آخر

Os jovens eram retirados às famílias e tinham aquilo a que chamamos uma vida espartana, uma vida sem luxos, de privação, de treino e de testes à sua coragem.
كان الشبابُ يؤخذونَ بعيداً عن عائلاتهم و العيش في ما نُطلِقُ نحنُ عليه حياةً أسبرطية, حياةٌ من دون رفاهية

Fora destes muros, há uma vida melhor, juntos.
.. خارج هذه الجُدران هناك حياةٌ افضل معاً

Não posso dar-te uma família. uma vida normal.
لا يُمكنني إعطائكَ عائلة، حياةٌ طبيعيّة.

uma vida inocente contra o futuro de toda a humanidade.
حياةٌ بريئة، بمقابل مستقبل البشرية بأكمله

uma vida inocente pelo futuro da humanidade.
حياةٌ بريئة، بمقابل مستقبل البشرية بأكمله

Era recém-casada com uma vida pela frente.
كنت متزوجة حديثًا, وكانت لدي حياةٌ بنتظاري

Há uma vida inteira a acontecer aqui da qual nem sequer fazes parte.
إن هنا حياةٌ كاملة تجري .والتي لستَ طرفًا منها حتّى

É uma vida modesta mas é uma boa vida.
لديه حياةٌ متواضعة، ولكنها حياةٌ جيدة.

- Pareces o Josh. - Ele tem uma vida aqui.
أنتَ تتحدث مثل جوش إن لديهِ حياةٌ هنا

Tenho uma vida excelente.
مُجرّد فتاةٍ عاديّة. لديّ حياةٌ رئعة.

É uma vida encantada. Não tens tempo para mim.
إنّها حياةٌ سحريّة، ولا وقتَ لديكِ لي

Mas para mim, São questão de vida ou morte.
،لكن بالنسبةِ ليّ هي مسألة حياةٌ أو موت

Sentia que não havia vida para mim neste país.
شعرت بأنه لم تعد هنالك حياةٌ لي البلاد.