"حياة أو موت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida ou a morte
• de vida ou morte
• vida e morte
• vida e a morte
• Matar ou morrer
• vida ou de morte

A vida ou a morte da República não está nas minhas mãos!
حياة أو موت الجمهورية ليست في يدي

Se tivesses poder de decidir sobre a vida ou a morte do Uther, matava-lo?
إن كانت لديك السلطة على حياة أو موت ( يوثير ) ْ هل ستقتلينه ؟

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Isto é uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

O que escolhemos vestir pode, por vezes, ser literalmente a vida e a morte.
ما نرتديه يمكن أن يصبح مسألة حياة أو موت.

Lutamos juntos. Matar ou morrer.
سوفنقاتلمعاً"جاك" حياة أو موت

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

Se tivesses o poder de decidir a vida ou a morte de Uther, matá-lo-ias?
إن كانت لديكِ القوة في حياة أو موت ( يوثير ) ْ هل ستقتلينه ؟

Agora é a vida ou a morte, James.
إنها مسألة حياة أو موت الآن، يا (جايمس).

Não é pressão de todo. Eu amo futebol mas é o meu trabalho. Não é a vida ou a morte.
ليست مسألة حياة أو موت

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Alguém podia ter morrido! Estamos a falar da vida e morte.
كان يمكن أن يتعرّض أحدهم للقتل، تلك مسألة حياة أو موت

mas uma vez que estamos a falar de vida e morte, o Vincent está a tentar seguir um rumo.
لكن بما أنها مسألة حياة أو موت فنسنت يحاول أن يكون مستقيما

"Isto é importante. vida e morte. Roger. " Porque mandaria ele isto?
"هذا مهم , إنها مسألة حياة أو موت" لماذا يرسل شيئا كهذا؟

Bem... Esteve entre a vida e a morte.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت

É a vida e a morte.
إنها حياة أو موت

Não é a vida e a morte.
ليس عمل حياة أو موت !

Matar ou morrer.
حياة أو موت.

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي