"حياة ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida do meu filho
• vida ao meu filho
• vida do meu menino

Bem, é melhor, porque se tentares arruinar a vida do meu filho,
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Só quero que saibas que não sou do género de me meter na vida do meu filho.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

Se puder entender a vida do meu filho um pouco mais, talvez entenda a sua morte.
لو تمكنت من فهم حياة ابني أكثر لربما تمكنت من فهم سبب موته

Ele não vale nada e eu é que sou a má porque não o quero na vida do meu filho.
انه وقح , و الآن أنا هي المخطئة لأنني لا أريده في حياة ابني , صحيح؟

Esse acto custou a vida ao meu filho E fez com que ele ganhasse e estrela de prata.
والذين كانوا فعلًا هناك ذلك العمل كلّف حياة ابني... وجعلته يفوز بالنجمة الفضّية...

agora escute aqui, cara de bolo. a única garota da vida do meu menino sou eu.
اسمعيني ايتها المرأة الفظيعة المرأة الوحيدة في حياة ابني هي أنا

Não sei que papel ele terá na Corte, mas quero estar na vida do meu filho.
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني

Só espero que, ao estar presente na vida do meu filho, eu possa fazer as coisas
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني, سأتمكن من القيام بالأشياء

Trouxe-te aqui para salvar a vida do meu filho, a tua vida em troca da dele.
جلبتك هنا لأنقذ حياة ابني حياتك مقابل حياته

A vida do meu filho. Agora, eu preciso de você.
حسنا ، حياة ابني الآن ، أنا احتاجك

E disse-me que podia salvar a vida do meu filho, mas eu tinha de vir para esta ilha,
قال لي... إنّ بوسعه إنقاذ حياة ابني ولكن سيتعيّن عليّ القدوم إلى هذه الجزيرة

A vida do meu filho... vale mais que qualquer plano que você possa ter.
حياة ابني أهم من أيّ خطّة خطّطت لها

Mas não vão comprar o que quero para a vida do meu filho.
ولكن لن يستطيعو شراء طريقم في حياة ابني

Estou a tentar salvar a vida do meu filho!
أنا أحاول الحفاظ على حياة ابني

Caso não saibas, a vida do meu filho está em perigo.
في حال لمْ تلاحظ حياة ابني في خطر

Posso ser uma estranha, mas entraste na vida do meu filho um pouco abruptamente, o que significa que entraste na minha vida.
انه غريب عملياً لكنك دخلت حياة ابني ...فجأة , مما يعني انك دخلت حياتي

A vida dele... a vida do meu filho é assim.
حياته، حياة ابني هو من هذا القبيل.

Seu merdas. A vida do meu filho está em jogo.
أيها القذر، إن حياة ابني في خطر

Não sei muito de acordos, mas... se puder salvar a vida do meu filho, darei qualquer coisa em troca.
لستُ ملمّاً بالصفقات لكنْ... إذا استطعت إنقاذ حياة ابني فأنا مستعدّ لمقايضة ذلك بأيّ شيء

Salvou a vida do meu menino.
أنقذ حياة ابني.