"حياة جديدة ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma nova vida

E... Começamos Uma nova vida no Havai. - Adeus, Moe.
ثمّ نشعل الكبريت و نَبْدأُ حياة جديدة في هاواي.

Me mostrou Uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

Pense nisto como uma hipótese de construir Uma nova vida.
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً

e criar Uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Gostava de procurar casas e começar Uma nova vida. Desculpe.
أتمنى انني أبحث عن بيوت وأن أبدأ حياة جديدة

Queria deixar o passado para trás e começar Uma nova vida.
كانت تريد ان تضع ماضيها خلفها،انت تعلم، بدا حياة جديدة.

Vamos, filho, mais rápido. É hora de Uma nova vida.
هيا يا بنيّ, أسرع حان الوقت لبدء حياة جديدة

Foi quando vim para o Sul começar Uma nova vida.
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة

Deram-te um novo nome e rosto, Uma nova vida.
لقد أعطوك اسم جديد، وجه جديد, حياة جديدة.

Espero que não se importe em começar Uma nova vida.
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Vou para uma nova cidade, começar Uma nova vida.
بالله عليك، سأنتقل لمدينة جديدة وأبدأ حياة جديدة.

Todos estes diplomados vão começar Uma nova vida! Pronto. Já estou atrasada.
كل هؤلاء المتخرجين سيبدأون حياة جديدة حان الأمر, انتهى وقت عملي

Por estranha obra do destino, aquilo permitiu-me Uma nova vida.
ولكن لمشيئة غريبة من القدر وهب إلي حياة جديدة

Assim que pagues o que deves podes começar Uma nova vida.
حالما تدفعين مستحقّات أفعالك بإمكانك أنْ تبدئي بتأسيس حياة جديدة

E a próxima peça do puzzle é de quatro mulheres ao longo de três gerações a construírem Uma nova vida em conjunto.
والجزء التالي من الأحجية عن اربعة نساء من ثلاثة اجيال يُشكلون حياة جديدة معاً

Agora sei que, quando me libertei do que achava que era fui capaz de criar toda Uma nova vida.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

Vejam-na dançar, convocando os mortos, ressuscitando Uma nova vida.
شاهدوها وهي ترقص، مُستحضِرة الموتى، باعثة على حياة جديدة.

Começámos Uma nova vida sem exército neste sitio, e é aqui que a nossa abolição dos combustíveis fósseis vai ser um dia anunciada.
قد بدأنا حياة جديدة دون جيش في هذا المكان، وهنا حيث الغاؤنا للوقود الأحفوري سيُعلن عنه يوماً ما.

Ela foi enviada para começar Uma nova vida num novo país, sozinha, com 12 anos.
أرسلت لتبدأ حياة جديدة في بلد جديد بمفردها في سن 12.

Eu uso as coisas até se desfazerem, e então, dou-lhes Uma nova vida.
أنا أرتدي الأشياء حتى تهترئ و من ثم أمنحهم حياة جديدة.