"حياة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa vida
• vida boa
• viver uma vida

Até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

E fez de tudo para me dar uma boa vida.
و حاولت بكل ما تستطيع أن تعطيني حياة جيدة

Não devias fugir do que ainda pode ser uma boa vida.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

Os miúdos em Beijing são porreiros e terás uma vida boa lá.
إن الأطفال في بكين لطيفين للغاية وسيكون لك حياة جيدة هناك.

Rezamos por uma vida boa e limpa, uma lista do que podemos ou não fazer, e agimos como animais.
تعلَم، نحن نصلي من أجل حياة جيدة ونظيفة، قائمة ما تفعله وما لا تفعله ونتصرّف كالحيوانات، جميعنا.

É só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

"Então, aqui estás tu, tiveste uma boa educação nos EUA, "tens uma boa vida nos EUA, o que vais fazer por nós?
لديك تعليم جيد من أمريكا لديك حياة جيدة في أمريكا، ما الذي ستفعله من اجلنا؟

Não tenho tido uma boa vida. Tenho sido má.
انا لم أعش حياة جيدة, لقد كنت سيئة,

E acredita, não queria isso, porque tinha uma boa vida antes de tu apareceres.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

Eu amei o teu pai e tivemos uma boa vida juntos.
كنت احب والدك , وكانت لدينا حياة جيدة سويآ

Mas se tu não consegues deixar as pessoas viverem uma boa vida... ainda que sejas sortudo o bastante para ganhar... existirão milhares como eu que lutarão contra ti.
و لكن إذا لم تستطيع ان تجعل شعبك يعيش حياة جيدة حتي لو كنت محظوظ و انتصرت سيكون هناك الألاف مثلي لكي يقاتلوك

Não quer saber dela. Mas eu quero. Quero poder dar-lhe uma boa vida.
لا يريد أن يربيها، ولكن أنا أريد أريد أن أرزقها حياة جيدة

Mesmo que eu parta, promete-me que vais continuar a viver uma boa vida.
حتى عندما أرحل ، عدني أنك ستعيش حياة جيدة

Bem, é uma boa vida. Tens de admitir isso.
حسناً ، انها حياة جيدة أعني , يجب أن تعترف بذلك

Supostamente isso será uma boa vida para mim?
هل من المفترض أن تكون تلك حياة جيدة بالنسبة لي؟

Podem levar uma vida boa, com ética, mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo, e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية، ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر أن تطغى على كل شيء، وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

E aposto que prometeste aos teus pais que lhe darias uma vida boa, não prometeste?
أراهن أنكِ وعدتى والداكى أنكِ ستعطيه حياة جيدة, أليس كذلك ؟

40 horas por semana e têm uma vida boa e feliz baseada em coisas proibidas pela religião delas.
أربعين ساعة في الأسبوع ولديهم حياة جيدة و سعيدة ويقومون باشياء محرمة في دينهم

E o que vejo é um rapaz de 28 anos que pode ter uma vida boa com um órgão reconstruído que eu e o meu rapaz podemos fazer amanhã.
الآن أنا أرى شابا في 28 من العمر بإمكانه الحصول على حياة جيدة جدا بعضو مرمم

E o salário decente que ele ganhava como médico e professor de pesquisa foi o suficiente para ele viver uma vida confortável.
والراتب المتواضع الذي جناه كدكتور وبروفيسور يكفي له حياة جيدة