"حياة شخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida pessoal

Se ela estava a ser diligente no seu trabalho, ou se era obcessiva-compulsiva, ou se não tinha vida pessoal, quem sabe?
سواءكانتمجتهدةفيعملها، أم كانت مُجبرة على الإهتمام أم لم يكن لديها أي حياة شخصية ، من يدري ؟

Sempre imaginei como seria ter uma vida pessoal e também uma profissional.
أنا فقط دائما اتسائل كيف تبدو أن تملك حياة شخصية بجانب الحياة المهنية

- Que vida pessoal? - Nós trabalhávamos 16 horas por dia.
لم تكن لديه حياة شخصية كنا نعمل 16 ساعة في اليوم

Dizes que não posso ter vida pessoal aqui?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

Duas, nada de vida pessoal por um ano.
إثنان، لا حياة شخصية لمدّة سنة

Sem emoções, sem compromisso, sem vida pessoal.
لا توجد عواطف ولا مساومة ولا حياة شخصية

Odiava. É por isso que não tenho vida pessoal.
سأكره ذلك لهذ ليس لدي حياة شخصية

Ninguém tem uma vida pessoal mais lixada que a minha, mas se me permite...
لاتوجد حياة شخصية منيوكة اكثر من حياتي ولكن لو...

Mas não és a única com uma vida pessoal.
لكنك لست الوحيدة التي تملك حياة شخصية

Tenho uma vida pessoal, tenho amigos.
عندى حياة شخصية عندى اصدقاء

Há uns tempos para cá, desde de que o meu melhor amigo saiu de Londres, não podia mesmo estar preocupada com a vida pessoal.
في مرحلة ما (منذ أن ترك أعز صديق لي (لندن لم أستطع حقاً أن أحظى بأي حياة شخصية

Não tenho vida pessoal.
ليست لديّ حياة شخصية.

Não tem vida pessoal.
لا تملك حياة شخصية حقيقية.

- É por isso que se chama vida pessoal.
-لهذا تسميها حياة شخصية