"حياة شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida
• a vida de alguém
• vida de uma pessoa
• vida a alguém
• vida de um homem
• da vida de alguém
• vida de outra pessoa

Não é que sejas um neurocirurgião, que é chamado a meio da noite para salvar uma vida.
أنتى لست مثل جراح الدماغ, تتلقين اتصال من اجل انقاذ حياة شخص ما.

Ontem conversámos sobre como uma vida toca tantas outras.
تحدثنا سوياً البارحة عن كيفية إرتباط حياة شخص ما بحياة الأخرين

Ambos conhecemos o acto surreal de tirar uma vida.
كلانا يعرف المأساة المترتبة على سلب حياة شخص ما.

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

- Salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

Isso ainda irá custar a vida a alguém um destes dias.
انه سوف يكلف حياة شخص ما واحد من تلك الايام

Colocava a vida de um homem em risco para satisfazer a sua curiosidade?
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Conta o tempo que resta da vida de alguém.
العد التنازلي لل تبقى من حياة شخص ما.

Desiste desses sonhos. Agora eles fazem parte da vida de outra pessoa.
تخلّ عن هذه الأحلام هم جزء حياة شخص ما الآن

Ele não consegue parar de pensar na sensação de tirar uma vida.
إنه لا يستطيع مقاومة التفكير في ماهية الشعور بسلب حياة شخص ما.

Ou o cabide para gravatas giratório que ajuda o neurocirurgião a salvar segundos preciosos e quem sabe uma vida.
أو حمالة ربطات العنق الدوارة التي تساعد جراح الدماغ لأن يحتفظ ببضع ثواني و لربما , حياة شخص ما

- Salvei uma vida ontem no pub.
قمت بإنقاذ حياة شخص ما ليلة أمس فى الحانة

... quanto vale uma vida para vocês.
وأريدكم أن تسألوا أنفسكم، ما الذي تعنيه حياة شخص ما بالنسبة لكم؟

Podemos salvar uma vida, mas podemos alterar a sua alma ao fazê-lo.
يمكنك إنقاذ حياة شخص ما ولكن قد تتغير ارواحهم في هذه العملية

"Se não tentar salvar uma vida, nunca vai salvar nenhuma."
،إن لم تحاولي إنقاذ حياة شخص ما" "لن تنقذي واحدة أبداً

Se não tentar salvar uma vida, nunca salvará nenhuma.
،إن لم تحاولي إنقاذ حياة شخص ما" "لن تنقذي واحدة أبداً

Existem formas mais misericordiosas de terminar com a vida de alguém.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Quer dizer, ele ajudou-me a salvar a vida de alguém hoje.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Ameaças a vida de uma pessoa e resolves roubar um livro?
لقد هددتَ حياة شخص ما ومن ثمّ قررتَ أن تسرق كتاباً؟

É raro conhecer alguém, tão bem e testemunhar tanto da vida de uma pessoa.
إنه شيء نادر أن تعرف شخصاً ما لهذه الدرجة وأن تشهد على الكثير في حياة شخص ما

Não deveria ser fácil tirar a vida a alguém.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Destruí a vida de um homem sem nenhuma razão?
هل قمتُ بتحطيم حياة شخص ما بلا سبب؟

Fizemos parte da vida de alguém quando o seu sonho se tornou realidade?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

Podes ser uma grande parte da vida de outra pessoa... sem o saberes.
... قد تكون جزءً كبيراً من حياة شخص ما ... ومن دون ان تعرف ذلك حتى