"حياة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida no
• uma vida em
• vida na
• vidas na

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

(Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.
حاليًا، كشخص متعمق في البحث عن حياة في الكون، أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد بحثكم عن كواكب تشبه الأرض، زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.

Tenho uma vida no Além para viver, sabes.
لقد حصلت عل حياة في ما بعد الموت كما تعلمين

Há uma vida em risco. Não podemos falar disto depois?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Exigirão uma vida em troca.
لكن سيكون هنالك ثمن ليدفع سيطلبون حياة في المقابل

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

O que são algumas vidas na perseguição de algo grandioso?
الذي بضعة حياة في مسعى الشيءِ كبيرِ؟

Vou pedir-lhe com bons modos que tire o nome do Denny da lista negra, senão, vou complicar-lhe a vida no tribunal federal.
أنا سَأَسْألُك بشكل رائع، للوَضْع اسم ديني بسرعةٍ فائقةٍ قائمة. أَو أنا سَأُعقّدُ كَ حياة في المحكمةِ الإتحاديةِ.

Se os gangues de LA ficassem em LA, a vida no gueto voltaria a ser bela.
حَسناً، إذا العصاباتِ في لوس أنجليس. يَبْقى في الداخل لوس أنجليس. ، حياة في الغيتو سَتَكُونُ جميلَ ثانيةً.

Por que agem como se já estivesse morto, quando ainda há vida no corpo dele?
لماذا يتصرفون وكأنه قد مات فعلاً بينما ما تزال هناك حياة في جسده؟

Mas o que podemos fazer entretanto é medir a luz das nossas estrelas e aprender sobre esta relação entre os planetas e as suas estrelas-mães para descobrirmos pistas sobre quais os planetas que podem ser bons lugares para procurar vida no universo.
لكن ما يمكننا القيام به في الوقت الحالي هو قياس الضوء من نجومنا وفهم هذه العلاقة بين الكواكب والنجم الأم للتحقق الدقيق من القرائة حول أي الكواكب قد تكون أماكن جيدة للبحث عن حياة في الكون.

- Talvez ainda haja vida no cão velho.
- ربما هناك حياة في الكلبِ القديمِ لحد الآن.

- Sobre uma vida no mar.
عن حياة في البحر

Ela tem uma vida no 21º.
لديها حياة في القرن الـ21.

Apercebemo-nos de que temos uma vida em Natesville com a nossa neta, que é demasiado importante para perder.
لقد ادركنا بأنه لنا حياة في "ناتسفيل"، مع حفيدتنا، هذا مهم للغاية من ان نغيب عنه.

Já pensou que eu tinha uma vida em 2016?
هل توقفت للتفكير بأن لديّ حياة في 2016 ؟

Mas tens uma vida em Londres e um namorado.
لكن لديكِ حياة في لندن و صديق نعم

Tinhas uma vida em Manhattan.
كان لديك حياة في منهاتن

Eu tento perceber a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la noutro lugar do universo.
أحاول فهم أصل الحياة على الأرض وإمكانية إيجاد حياة في أماكن أخرى في الكون.

- Vamos ver. Da última vez que reparei, deixaste a tua esposa e filha por uma vida na casa de praia com tua "puta" de longa data.
لقد تركت زوجتك وابنتك من أجل حياة في بيت الشاطئ مع عاهرة

Quero absolvição no outro mundo, não uma vida na prisão neste.
الطوارئ ، وجميع المشاركين . أريد الغفران في العالم الآخر ، لا حياة في السجن في هذه واحدة.

A minha causa... vale umas cem vidas na prisão. Um dia Sra. Quinn...
إنه أسوأ من ألف حياة في السجن