"حياة كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida de todos
• vida de cada
• vida dos
• vida de um
• vida de todo
• vida de toda a
• todas as vidas
• vidas de todos
• vida de todas as
• as vidas de todas as

Tu salvaste a vida de todos os agente nessa lista.
لقد أنقذتِ حياة كل من هو على تلك القائمة

Querida, chega um momento na vida de todos os pais em que eles explodem o quarto da filha.
عزيزتي ، هناك مرحلة من حياة كل أب يفجر فيها غرفة ابنته

A Depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

A vida dos meus pais. aliás, a vida da minha família inteira foi consumida a tomarem conta de mim da melhor maneira que podiam.
والديّ، في الواقع حياة كل أفراد عائلتي أصبحت مستهلكة برعايتي بأفضل مالديهم

Há um dia na vida de um homem em que uma banda começa a tocar e ele é o único que consegue ouvi-la.
يأتي يوم في حياة كل رجل حيث تعزف الموسيقى ويكون هو الوحيد القادر على سماعها اليوم هو يومك

Edison desenvolveu a tecnologia que chegou a vida de todo planeta.
طور "إيديسون" تقنية لامست حياة كل من يعيش على هذا الكوكب

E então ela diz-me que, na verdade, esta é a narrativa da vida de toda a gente.
و ثم أخبرتني بأن هذه في الواقع هي حكاية حياة كل شخص

Pensa em todas as vidas que salvaste, em todo o Bem que fizeste.
التفكير في حياة كل ما قمت بحفظها، كل الخير قمت به.

E quando disparou aquela arma, mudou as vidas de todos ali.
وعندما أطلق هذا السلاح، قمت بتغيير حياة كل شخص هناك.

Portanto, este é um comandante que coloca em risco a vida de todas as pessoas a bordo apenas para ele poder ouvir uma canção.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

Se fosses eu, apostarias as vidas de todas as pessoas que tens ao teu cuidado baseado na palavra de honra de um pirata?
لو كنت مكاني، هل ستعرض حياة كل من في حمايتك بكلمة من قرصان؟ ...

Está a pôr em perigo a vida de todos os homens neste campo.
انت تعرض حياة كل رجل في هذا المعسكر للخطر

Sinto que, desde que aqui cheguei, a vida de todos piorou.
. أشعر منذ انتقالى هنا , حياة كل شخص أصبحت فى الأسوأ

Não, além de mim. Ele é o patrão das Indústrias Bigweld. Ele inventa coisas que fazem a vida de todos melhorar.
ليس أنا هو ابتكرنا ويحاول ان يجعل حياة كل منا احسن

A vida de cada homem toca tantas outras vidas e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Se se vier a revelar que o Universo tem de facto um tempo de vida limitado, de que forma é que isso difere da vida de cada um de nós?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Noite passada, a vida de cada escravo debaixo desse teto não significava nada para você.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

A astrologia pode ser testada pela vida dos gémeos.
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين

Filho, chega uma altura na vida de um pai em que ele tem de...
تأتي مرحلة في حياة كل والد حيث يضطر لـ...

A vida de todo um pai é incompleta.
حياة كل والد ناقصة

na vida de toda a gente.
يمكن أن يحدث كل يوم في حياتك، في حياة كل إنسان.

Ela não quereria que desistissem. Iria querer que lutassem por todas as vidas!
الخلق لا يريدكم أنّ تستلمنَّ ، بل يريدكم أن تقالتوا زوداً عن حياة كل فرد.

As vidas de todos os que aqui estão e o futuro da cidade depende disso.
إن حياة كل شخص هنا ومستقبل هذه المدينة يعتمد على ذلك.

Quando finalmente o suprimi, tinha ceifado a vida de todas as aberrações do meu laboratório.
وعندما توقفت عنها أخيراً أخذت حياة كل خارق بمعملى

respeitar e valorizar as vidas de todas as pessoas.
لإحترام وتقدير حياة كل شخص