"حياة هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida desta
• vida dessa

Não jogue à roleta com a vida desta bebé.
لا تتصرّفي باستهتار ورعونة وتضيّعي حياة هذه الطفلة.

Pegar na vida desta mulher e traçar em linha recta uma linha desde este momento.
أخذت حياة هذه المرأة بالكامل ورسمت لها خطّا مستقيما منذ هذه اللحظة بالذات

Estás a querer dizer que a hipocrisia deste governo vale a vida desta rapariga?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Não quero arruinar a vida desta jovem, mas quero apenas o que é meu de volta.
لا أريد إفسادَ حياة هذه الفتاة، أريدُ استعادةَ ملكي فقط.

Tu estás a meter-te com um elo sério na vida dessa mulher.
المشكلة هي، أنت تتلاعب بـ علاقة حقيقية في حياة هذه المرأة

Não encontrou uma única anomalia na vida desta mulher.
لم تجدي شيئًا شاذًّا واحدًا في حياة هذه السّيّدة.

Ou, e isto a pensar fora da caixa, podias poupar tempo e combustível e talvez a vida desta rapariga se conseguires que o FBI procure por ti.
أو ربما تكون فكرة أفضل، ونوفر الوقود والوقت وننقذ حياة هذه الفتاة لو جعلنا الإف بي آي تبحث عنها.

Vamos concentrar-nos, por favor, em salvar a vida desta mulher.
ولنركز رجاءً، على إنقاذ حياة هذه المرأة.

Encorajamos todos a estarem presentes para celebrar a vida desta magnífica professora.
نشجع الجميع للحضور للأحتفال بذكرى حياة هذه المدرسه الرائعه

Tanto do que foi a vida desta mulher descobri eu apenas depois de ela morrer.
الكثير ممّا كانت عليه حياة هذه المرأة اكتشفته بعد وفاتها فقط

- Pode destruir a vida desta mulher.
حسناً,من الممكن انك تفسد حياة هذه الإمرأة

Não salvei a vida desta cabra para ela destruir a minha.
لم اُنقذ حياة هذه الساقطة كي تفسد هي حياتي

Vou poupar a vida desta infeliz para provar que ela está enganada.
سأعفو عن حياة هذه الامرأة التعيسة لأثبت أنّها مخطئة

"Isto foi tão bom, salvámos a vida desta menina".
فقلنا: " لقد كان هذا عظيما، أنقذنا حياة هذه الفتاة الصغيرة."

Salvaste a vida desta bebezinha.
لقد أنقذت حياة هذه الطفلة الصغيرة.

Estamos a pôr a vida desta rapariga em risco.
نحن نضع حياة هذه الفتاة في خطر

A vida desta mulher deve ser melhor sem sexo.
حياة هذه المرأة غالبا افضل بدون الجنس

Não colocaste a vida desta mulher em perigo.
لم تضعي حياة هذه الامرأة في خطر.

A vida desta rapariga está em risco.
أعني أن حياة هذه الفتاة على المحك

Mantém-te atento, Karev. Salva a vida desta mulher.
لنركز على الأمر الأهم يا (كراف) انقاذ حياة هذه المرأة

Karev, podes ter acabado de salvar a vida dessa rapariga.
(فستكون يا (كاريف قد أنقذتَ حياة هذه الفتاة