"حياتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa vida
• suas vidas
• nossa vida
• sua vida
• das vossas vidas
• a tua vida
• vosso
• a vida
• vivos
• a vossa
• da vida
• da nossa

a vossa missão, caso aceitem, é voltar a encarrilar a vossa vida.
مهمتكم، هي اختيار لقبول ذلك هو إعادة حياتكم على المسار الصحيح

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Se não montarem o flange terão perdido seis meses de suas vidas.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

Podemos provavelmente pensar em muitos mais na nossa vida diária.
وبإمكانكم ربما التفكير في المزيد من حياتكم اليومية.

Dispostos a participar dessa experiência significa que vocês renunciarão sua vida privada e seus direitos fundamentais.
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية

Que tal ajudares-nos em troca de... Em troca das vossas vidas?
ما رأيك أن تساعدنا في مقابل في مقابل حياتكم ؟

Pois, bem, novidades para ti. Esta é a tua vida.
أجل.حسناً.خبر عاجل بالنسبة لكي.هذه هي حياتكم

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Já estão a participar num espetáculo que se chama a vossa vida.
بالمناسبة، أنتم تحملقون فعلًا في عرض يسمى حياتكم.

Podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas precisam de ter sinais de stop na vossa vida.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Se acham que infernizarei suas vidas, não é verdade.
ربما أنتم تعتقدون أنني هنا لأجعل حياتكم جحيما لكن هذا ليس صحيح أبدا

Vocês nos fazem sentir que ainda faremos parte de suas vidas, mesmo depois de termos partido.
وهذا يجعلنا نشعر وكأننا سنصير جزءاً من حياتكم بعد موتنا

Esta é a "Grande Reconvergência", e é a maior história da nossa vida.
هذا يُسمى بإعادة الإلتقاء أو التجمع، وهى القصة الأكبر فى تاريخ حياتكم.

A programação também nos torna capazes de expressar ideias e sentimentos na nossa vida pessoal.
فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

O Dá Trocos Mágico vai mudar a sua vida... para melhor!
ساحر العملات المعدنية سيغير حياتكم للأفضل

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Estou aqui para te ajudar a mudar a tua vida hoje, neste momento.
أنا هنا لأساعدكم بتغيير حياتكم اليوم، الآن بهذه اللحظة

Ao mesmo tempo, está tudo lá fora... no quotidiano do vosso mundo.
في نفس الوقت، كل شيء مختلف عن هناك في حياتكم اليومية

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Vão ficar todas solteiras e a sociedade vai matar-nos vivos.
حياتكم انتم الاثنين ستتوقف هنا,لن تتزوجوا! والناس سيقتلوننا احياء!

Para o resto da vida, não podem gritar um com o outro.
لمـا بقيَ من حياتكم لا يحقُ لكم أن تصرخوا على بعضكم