"حياتك الشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vida pessoal
• tua vida pessoal
• vossa vida pessoal
• A sua vida
• tua vida privada
• vossas vidas pessoais

Há mais em risco do que a sua vida pessoal.
يوجد هناك خطر أكثر من حياتك الشخصية اذا لم تقبلي هذا

Deveria era perguntar-se como é que a sua vida pessoal afecta o seu negócio.
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

Então o meu pai também diria que você tem sido demasiado galante na sua vida pessoal.
إن أبي سيقول إنك أيضاً كنت لا مبالية في حياتك الشخصية.

Mas hoje não posso ajudar-te com a tua vida pessoal.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Jerry, o que fazes com a tua vida pessoal é contigo, mas quando estás no meu cenário, põe-te apresentável!
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك. ولكن عندما تكون في برنامجي، اختر كلماتك يا أستاذ.

Este bar é a minha casa e eu não o arrisco pela tua vida pessoal.
هذا المكان ملكى ولست على استعداد للمخاطرة بكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية

Se há algo na sua vida pessoal ou profissional mais importante do que eu passar o resto da minha vida na prisão por algo que não fiz, gostava de ter sido informada quando decidi contratá-lo.
إذا هناك شيء آخر يحدث في حياتك الشخصية أو المهنية الذي هو أكثر أهمية

Não conseguiu separar a sua vida pessoal da profissional.
إذًا أنتِ غير قادرة على فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية

O que quer da sua vida pessoal é consigo, mas o que faz nesta sala é comigo.
و تصلي جانب سريرك إن أردت ما تفعله في حياتك الشخصية هي شأنك لكن ما تفعله في هذا الصف هو من شأني

Eu nunca disse nada porque presumo que consiga separar a sua vida pessoal do nosso acordo profissional.
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية

Não perguntei da sua vida pessoal.
إني لا أسألك عن حياتك الشخصية لا دخل لي بها

Porque, infelizmente, a sua vida pessoal é a minha vida profissional.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Talvez tenha sido bom teres escondido a tua vida pessoal quando era miúda, mas já não sou uma miúda.
لربما كان من الجيد أن تخفي حياتك الشخصية .... عندما كنت طفلة لكني لست طفلة بعد الآن

Mas a tua vida pessoal é mais caótica do que a minha.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Sabes, a tua vida pessoal é tua, mas estás um horror.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Tu não falas muito da tua vida pessoal com ele, não é?
لم تكلميه بشأن حياتك الشخصية بشكل مفصل , صحيح ؟

Sem ofensa, mas a tua visão mais recente parece-me ser mais sobre a tua vida pessoal do que encontrarmos o Cavaleiro.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Não quero saber das vossas vidas pessoais. Não quero mesmo, está bem?
لا ياصديقي لا اريد ان اعرف حول حياتك الشخصية انا حقاً لا اريد ذلك ..