"حياتك المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua carreira
• sua carreira
• da tua carreira
• nossa carreira

E a saberes que a tua carreira não é tudo.
ومع العلم أن حياتك المهنية لا يعني كل شيء.

Isto pode resultar sem arruinares a tua vida ou a tua carreira.
هناك طريقة لانجاح الامر بدون تخريب حياتك او تأخير حياتك المهنية

Deves é lembrar-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي.

Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Isto vai ser um buraco suficientemente fundo para enterrar a sua carreira.
لن يكون هناك متسع كاف لردم حياتك المهنية قيه

Ajudo-te a resolver o caso mais importante da tua carreira e não atendes o raio dos meus telefonemas?
أنا ساعدتك على حل أكبر قضية فى حياتك المهنية و أنت لا تـرد علي مكالماتي ؟

Acontece que, se passamos a maior parte da nossa vida a trabalhar num mundo religioso conservador, assumirmo-nos como transsexual não é o melhor para a nossa carreira.
أتضح، لو أنك قضيت أغلب حياتك تعمل في مجتمع محافظ دينيًا، فالظهور كمتحول جنسي ليس في مصلحة حياتك المهنية.

Talvez nos devessemos encontrar depois do espectáculo no meu camarim e discutir a tua carreira.
ربما ينبغي أن نلتقي في غرفتي خلع الملابس بعد الأداء ومناقشة حياتك المهنية.

Estou a ver que sob a minha guarda a tua carreira vai levantar vôo.
أستطيع أن أرى أنه في ظل توجيهاى ، حياتك المهنية سوف ترتفع.

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

Joey, estamos aqui porque estamos preocupados com a tua carreira.
جوى, جميعنا هنا لأننا قلقون على حياتك المهنية

Deixaste este tipo arruinar a tua carreira.
أنت مجرد السماح هذا الزميل تدمر حياتك المهنية.

Deixa-me ser o teu agente, guiar a tua carreira.
اسمحوا لي أن يكون مديرك. اسمحوا لي أن توجيه حياتك المهنية.

Os tribunais de justiça são uma merda, ... Eu não gostaria que a tua carreira acabasse assim.
المحاكم العسكرية معقدة وأكره رؤية حياتك المهنية تنتهي هكذا

Disse que foi o ponto mais alto da sua carreira!
لقد قلت بانه أمر قد حدث افضل شيء في حياتك المهنية

Não sei, não perito em chumbos, mas isso poderia afectar a sua carreira.
لا أعلم, لست خبيراً في السقوط لكن هذا سيدمر حياتك المهنية

Também disse que lhe daria a sua carreira de volta.
نعم, ولقد قلت ايضا انني سأعيد حياتك المهنية

Passou toda a sua carreira a dizer às mulheres que se são solteiras, não têm nada.
لقد قضيت كل حياتك المهنية تخبرين النساء اذا كن عازبات فهن محطمات ومفلسات

Major Simons, está quase a chegar ao auge de sua carreira.
أيّها الرائد سايمون أنت على وشك. بلوغ مرحلة متقدمة في حياتك المهنية.

Terá uma oportunidade real de recuperar a sua vida, a sua carreira, recuperar a sua reputação no mesmo caso que lhe trouxe descrédito.
لديك فرصة حقيقية لاستعادة حياتك، حياتك المهنية لتستعيد سمعتك في نفس القضية التي جلبت لك ازعاج شديد

Agora, estás prestes a destruir o que resta da tua carreira.
الآن كدت أن تُدمر حياتك المهنية خذ نفس عميق وفكر بعقلانية

Uma vantagem nesta altura da tua carreira... é que manténs o teu emprego,
هناك فائدة لك في حياتك المهنية و هي أنك على الأقل ستحتفظ بعملك.

Na primeira montanha da nossa vida, quando lutamos pela nossa carreira, lutamos pela felicidade.
على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية. نحن نهدف للسعادة.