"حياتك كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a tua vida
• a vida inteira
• toda a sua vida
• tua vida inteira
• sua vida inteira
• vida a
• tua vida toda
• nossa vida inteira
• toda a vida

Torna-se toda a tua vida, depois alguém se esquece de apagar o cigarro e arde tudo até não restar nada.
يستحوذ على حياتك كلها. ثم ينسى احدهم ان يطفىء سيجارته. ويحترق كل ما تملكين باكمله.

Passaste toda a tua vida à procura do vampiro que mordeu a tua mãe.
قضيت حياتك كلها تبحث عن مصاص الدماء الذى عض أمك

Dizem que a vida inteira passa pelos nossos olhos quando morremos.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida?
أرايت عرضاً أفضل من هذا ؟ فى حياتك كلها ؟

Então, a tua vida inteira foi paga pelas minhas antiguidades.
لذا طول حياتك كلها كانت مدفوعة من قبل أثاري

Você quis sair daqui durante sua vida inteira.
فى حياتك كلها , كلّ ما أردته أن تخرج من هنا.

Porque senão, passas o resto da vida a tentar emendar isso.
لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Mas a meu ver, tens a tua vida toda para o fazer.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

toda a tua vida sempre tiveste alguém como o Walter para cuidar de ti.
لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

É meio deprimente saber que toda a tua vida cabe numa parede.
مستاء لعلمي ذلك, حياتك كلها قد تتسع على حائط واحد

Só fizeste sexo com uma pessoa durante toda a tua vida.
انت مارست الجنس مع واحدة فقط فى حياتك كلها

Sei que agora o liceu parece que é toda a tua vida, mas isso vai acabar.
انظري , أنا أعرف ان المدرسة الثانوية تجعلك تشعرين بأن حياتك كلها هنا الآن لكن هذا سوف ينتهي

Bobby, dedicaste virtualmente toda a tua vida ao mundo do xadrez.
بوبي، قد أعطيت تقريبا حياتك كلها إلى عالم الشطرنج.

Quando tu perdes a superioridade moral para o Dick Cheney, está na altura de repensares toda a tua vida.
عندما تخسر تفوقك الأدبي أمام ديك تشيني فهذا هو الوقت المناسب لتعيد التفكير في حياتك كلها

Outro modo de afastar as pessoas, como fizeste a vida inteira.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

Não chamas aos adultos que conheces a vida inteira
كنا لا ندعو البالغين قمت بمعروف حياتك كلها 27 00: 02: 14,367

Mas uma pessoa pode nunca encontrar uma boa rapariga em toda a sua vida.
ولكنك قد لا تلتقى بامراة جيدة فى حياتك كلها

Bem, estava no táxi, e o carro estava a vir na minha direcção, e sabes como dizem que a tua vida inteira passa-te pelos olhos numa experiência de quase morte?
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

sentado olhando para o que muitos zeros que você está pirando porque esta é a coisa mais incrível que você já viu na sua vida inteira, então eu percebi que era o meu bilhete, foi uma muito coisa chance, eu tenho muita sorte.
يجلس محدقا في العديد من الاصفار منبهرا لان هذا هو اروع شيء تراه في حياتك كلها وبعد ذلك عرفت ان هذه هي تذكرتي،

Passaste a tua vida a construir uma reputação e contas bancárias!
لقد امضيت حياتك كلها تحاول ان تعود لسابق عهد وسمعتك

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

É um pouco assustador ver a nossa vida inteira alinhada à nossa frente.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

toda a vida te orgulhaste do facto de não mentires.
حياتك كلها كنت تفتخر بنفسك لحقيقة أنكَ لا تكذب