"حياتك و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vida e
• tua vida e
• vida e a
• vida como
• a tua vida

Ela decidiu dar uma olhadela na sua vida. E de todas as pessoas chamou-me a mim.
قررت التوقف عن التدخل في حياتك و اتصلت بي من بين كل الناس

Se, na verdade, tem um caso, talvez seja boa altura para reflectir olhar para a sua vida e reavaliar um pouco as coisas."
ربما هذا هو الوقت المناسب، للتأمل .. .. في حياتك. و إعادة تقييم الأشياء ..

Acredito que podia ter feito qualquer coisa no mundo com sua vida e escolheu fazer esse trabalho.
اظن انه كان بإمكانك ان تفعل اي كان ما تريد في حياتك و اخترت ان تؤدي هذا العمل

Paddy, se precisas de simplificar a tua vida, e de estar só com a Ellen, eu compreendo.
بادي , لو اردت ان تسهل حياتك و انت تكون مع ايلين فقط اتفهم ذلك

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

sua vida e a de seu marido podem depender disso.
. حياتك و زوجك ربما تتوقف على هذا

Diverte-te, sem ressentimentos e vive a vida como se não houvesse amanhã.
استمتع بوقتك , لا تشعر بالندم عِش حياتك و كأنه لن يكون هناك يوم غد

Isto é apenas eu, a fazê-lo perceber que não estou aqui porque o senhor perdeu a sua noiva, o amor da sua vida, e geralmente boa rapariga.
هذا انا انا احاول ان افهمك انني لست هنا لانك فقدت خطيبتك حب حياتك و فتاة الاوقات الطيبة

Ele é um risco para a sua vida e dos seus colegas, deixado sozinho só serve para os roubar.
إنه يشكل خطر جسيم علي حياتك و حياة رفاقك فما بالك بسرقتهم بالإضافه لذلك

Preciso que pegue esta parte da sua vida e comece a contar-me tudo.
لذا أريدك أن تسيطري على هذا الجزء من حياتك و ذلك يبدأ بأن تقومي بإخباري بكل شيء

Eu sei que estou arruinando a sua vida e que sem mim, você poderá trabalhar.
" أنا أعلم انني أفسد حياتك " " و بدوني ، قد تكون أفضل حالاً "

Pega em tudo que está errado na tua vida e faz tudo ficar bem novamente.
إنهيأخذكل شيء.. خاطئ و فاشل في حياتك و يجعلها ناجحة

Traz-me o temporizador, saio da tua vida... e todas as coisas que sei vão comigo.
أحضر لي جهاز التوقيت و أنا سأخرج من حياتك و كل ما أعلمه سيذهب معي

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

E se decidires ser pintora e depois te aperceberes que já não me encaixo mais na tua vida, e três meses transformam-se em "para sempre"?
ماذا لو اخترتي ان تكوني رسامه و من ثم ادركتِ اني لا اناسب حياتك و الثلاثة اشهر تصبح للأبد ؟

Por causa desta refeição ser a mais importante a tua vida, e a erva dá o sabor.
لأن هذه أكثر وجبة مهمة في حياتك. و"ميسكويت" يصنع النكهة.

Quanto a isso, fala da sua vida como um série de oportunidades perdidas, no entanto, não assume a responsabilidade por muitas delas.
. حسبك هنا ،كأنك ترمز إلى حياتك و كأنها سلسلة من الفرص الضائعة . و مع ذلك، فإنك لا تميل إلى تحمّل مسؤوليتها

Digo, poderias procurar a tua vida inteira e nunca encontrar nenhum.
أعني بأمكانِكَ أن تبحث عنه طيلة حياتك و لن تجدهُ