"حياتنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida na
• nossas vidas em
• nossas vidas no
• nossa vida no
• nossa vida em
• nossas vidas à
• nossas vidas com
• nossas vidas correm

Temos sorte, se não passarmos o resto da vida na cadeia.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

Se contas alguma coisa, passamos o resto da vida na cadeia.
-لا تقل شيئاً لمخلوق ، أو كلانا سنقضي بقية حياتنا في السّجن

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Quando o Teal'c salvou as nossas vidas em Chulak, ele abriu mão da sua família, meu General.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

John, ou para uma outra ilha tropical, e abrir uma loja de mergulhos, e viver o resto das nossas vidas no paraíso.
أو أي جزيرة استوائية أخري، أفتح محل غطس، نعيش بقية حياتنا في نعيم.

Loretta, há uma razão para deixarmos certas partes da nossa vida no passado.
لوريتا , نحن نترك أجزاء معينة من حياتنا في الماضي لسبب ما

Vestígios da nossa vida em e-mails, blogs, ficheiros MPEG...
،آثاراً من حياتنا في رسائل البريد الالكتروني في المدونات، وملفات الفيديو

Não é estúpido passar os melhores anos das nossas vidas à espera?
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟

Mas estragaste as nossas vidas com isto, amigo.
لكنك وضعت كلا حياتنا في الخطر يا رجل

Todas as vezes que saímos do forte as nossas vidas correm grande perigo.
في كل مرة نخطو خطوة خارج هذه القلعة سنعرض حياتنا في مخاطرة كبير

Amamos a vida na mata
* نعشق حياتنا في الغابة *

Depois passámos o melhor tempo das nossas vidas em Willow Creek.
و بعد ذلك أمضينا أسعد أوقات حياتنا في ويلوكريك

Em vez de vivermos as nossas vidas em vergonha e desgraça, seremos violadas, agredidas e despedaçadas por uma turba raivosa.
بدلاً من عيش حياتنا في عار سنُغتصب و نُضرب و نُقطع أشلاء بواسطة عصابة هائجة

Durante mais quanto tempo vamos pôr as nossas vidas em espera?
كم من الوقت سنجعل حياتنا في حالة معلقة ؟

E as nossas vidas no Jardim... espetaculares.
وستجعل حياتنا في الجنه لا مثيل لها

Por falar em mudar de vida, falamos todos, e chegamos à conclusão que não queremos saber como eram as nossas vidas no Ponto de Ignição.
بالتحدث عن تغيير حياة الناس، تكلمنا في الأمر يا (باري) ولا نريد أن نعرف كيف كانت حياتنا في "نقطة البرق".

Porque, lembrem-se, passamos 90% da nossa vida no interior de edifícios.
.لأننا نقضي 90% من حياتنا في الأماكن المغلقة

- Neal... ele era muito feliz... na nossa vida em Nova Iorque.
(نيل)، كان سعيداً جدّاً في حياتنا في "نيويورك"

Querido Deus, abençoa a comida ao teu uso, e as nossas vidas à tua vontade.
عزيزي الرب، بارك لنا هذا الطعام وأجعل حياتنا في خدمتك.

Não podemos viver nossas vidas com medo, Moll.
لا يمكننا أن نعيش حياتنا في الخوف يا (مولي)

O "Garganta Funda" diz que as nossas vidas correm perigo. VIGIADOS
الصوت العميق يقول ان حياتنا في خطر "يتنصتون علينا"