"حياتها المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira dela
• sua carreira

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Quer dize, era um momento importante da carreira dela.
أقصد, بإنها كانت لحظة مهمة في حياتها المهنية

Assim, por fim, as autoridades desportivas deixaram-na regressar, mas a carreira dela estava terminada.
ولذا في النهاية، سمحت لها السلطات الرياضية بالعودة، لكن حياتها المهنية انتهت.

E ela prometeu que passaria toda a sua carreira aqui no Palácio.
وعدتني انها سوف تقضي بقية حياتها المهنية بأكملها هنا في القصر

Ela devotou a sua carreira à compreensão do impacto das nossas diferenças culturais quando se trata da nossa saúde.
وكرست حياتها المهنية لفهم تأثير فروقاتنا الثقافية عندما يتعلق الأمر بصحتنا.

Na verdade, a Miranda nunca tirara um dia na carreira dela.
والحق يقال، كانت ميراندا تؤخذ أبدا يوم الشخصي في حياتها المهنية بأكملها.

Ela foi a única que se importou contigo, e tu podes ter destruído a carreira dela.
التي تهتم بك والآن قد تكون دمرت حياتها المهنية

É difícil não nos emocionarmos por a carreira dela ter crescido tanto.
فمن الصعب أن لا يكون العاطفي. وقد انفجرت حياتها المهنية.

A carreira dela acabou, e recebeu várias ameaças de morte e foi para a Protecção de Testemunhas.
حياتها المهنية متخبطة وتلقت العديد من التهديدات بالقتل وذهبت إلى برنامج حماية الشهود

Se é verdade que a nomeação chega daqui a poucos dias, não quero colocar a carreira dela em qualquer risco desnecessário.
إذا صح أن ترشيحها قادم خلال أيام، فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية

Se se soubesse que morreram civis sob a alçada dela, ainda por cima um herói de guerra, a carreira dela acabava.
إن أكتشف أنّ مدنيين قد قتلوا أثناء إشرافها وهي بطلة ولا غير، لكانت حياتها المهنية لتنتهي

Você quer destruir a carreira dela por algo que eu fiz?
هل ستدمر حياتها المهنية بسبب شيء فعله هو؟

Se fosse... a carreira dela poderia ter durado talvez um pouco mais.
،لو أنها كانت كذلك لدامت حياتها المهنية وقتاً أطول

Diz à tua mãe que a carreira dela não é tão importante como ver a família.
مهلا، كنت أقول أمك، أن حياتها المهنية ليست مهمة كما ترى عائلتها.

Destruíste a carreira dela e agora evoluis para chantagem.
أنت دمرت حياتها المهنية الآن أنت بدأتِ في الابتزاز

Salvar o que restava da carreira dela.
-لإنقاذ ما تبقى من حياتها المهنية

Aí acabou a carreira dela.
.التي انتهت حياتها المهنية

Como filho único de uma mulher obcecada pela sua carreira,
وكطفل وحيدة لعاهرة ركزت على حياتها المهنية

Mas no fundo ela só se importa com o sucesso da sua carreira.
ولكن في الحقيقة هي تهتم فقط في حياتها المهنية المثيرة

Começou cedo. Acabou com a sua carreira.
لقد بدأ الأمر مبكراً وأنهى حياتها المهنية

Uma mulher que passou toda a sua carreira a caçar monstros, tem medo de um pouco de água.
إن امرأة أمضت حياتها المهنية بأكملها وهي تطارد الوحش، خائفة من قليل من الماء