"حياتها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida na
• vida no
• sua vida em
• vida dela em
• vida a
• vida dela a
• suas vidas na

Gastar tanto dinheiro... com uma cega que vai passar o resto da vida na cadeia!
على امرأة عمياء ستقضي باقي حياتها في السجن

Eu é que tenho de viver o resto da minha vida na mesma família que aquela mulher.
أنا من ستعيش بقية حياتها في نفس العائلة مع هذه المرأة

No verão passado, a Grace teve o melhor momento da sua vida no acampamento CF, não foi, querida?
الصيف الماضي , جريسي قضت أجمل أيام حياتها في المعسكر أليس كذلك يا حبيبتي ؟

Basta estar perto de mim e está a pôr a sua vida em perigo.
ببساطةٍ كونها بمقربةٍ منّي يضع حياتها في خطر.

Colocaste a vida dela em perigo e depois mentiste.
لقد وضعتِ حياتها في خطر و بعدها كذبتِ بهذا الشأن

A nossa família dedicou a vida a esta casa.
عائلتنا وضعت حياتها في هذا المكان و تركتيه يهدمه

OK, ela passou a vida dela a agradar aos homens, só para ser traída por eles no final.
حسناً ، لقد أمضت حياتها في إرضاء الرجال كي تخان من قبلهم في النهاية

A maioria das pessoas perdem as suas vidas na revolução?
أيجب على الناس أن تَفقد حياتها في الثورة؟

Não tem ideia de como era sua vida, na época.
لا تعلم ماذا كان يجري في حياتها في ذلك الحين

Alex Layton passará o resto da vida na prisão.
أليكس لايتون ستعمل على إنفاق بقية حياتها في السجن.

A minha mãe passou a vida na cozinha, então, para falar com ela, era para onde eu ia.
أمي قضت كل حياتها في المطبخ لذا إذا أردت التحدث إليها فهناك أجدها

Ela veio para a terra natal do seu marido e iniciou uma nova vida na sua terra de adopção.
انتقلت لهنا مسقط رأس زوجها صنعت حياتها في منزلها

O exército teve êxito na sua captura e irá garantir que ela passe o resto da sua vida na prisão.
الجيش لديه الآن نجح في التقاط لها وسيضمن أنها تنفق بقية حياتها في السجن.

Viverá o resto da vida no exílio, no anonimato.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Eu queria ser astronauta, por isso tenho seguido constantemente as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra a partir do espaço sideral. Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido, em termos de podermos seguir espécies etiquetadas ao longo dos seus ciclos de vida no oceano aberto.
أريد أن أكون رائد فضاء إذاً عليّ دائماً أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح

BILLIE FRECHETTE FOI LIBERTADA EM 1936 E VIVEU O RESTO DA vida no WISCONSIN
أُطلق سراح "بيلي فريشي" عام 1936 وأمضت باقي حياتها في ويسكونسن".

E será devolvida a um lugar calmo na Terra para viver o resto da sua vida em paz.
وستعود إلى مكانها الطبيعي على أرضي لتعيش حياتها في سلام

Ela estará a colocar a sua vida em perigo.
ستضع حياتها في خطر

E para o resto da sua vida em Charming, ela não voltará a ser a Tristen.
ولبقية حياتها في (تشارمينغ)، لن تكون تريستن

Então, de uma maneira ou de outra, estou... a pôr a vida dela em risco?
لذا حياتها في خطر بالحالتين

Porque puseste a vida dela em perigo!
-لماذا؟ لأنكِ وضعتِ حياتها في خطر.

A vida dela em movimento.
حياتها في حركات.

"Ela vai passar a maior parte da vida a transportar água para cá e para lá".
طالما سينتهي بها الأمر ممضية حياتها في نقل الماء جيئة وذهابا".

Eu sei e não quero que passe a vida dela a sofrer, não é a Senhora de Shalott.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن. هي ليست سيدة (شالوت جملة في "أسطورة آرثر)."

Traços químicos nos fósseis sugerem que o Espinossauro vivia mais como um crocodilo que como os outros dinossauros terrestres. Mostrou que passavam a maior parte das suas vidas na água.
(عـُثر على آثار كيميائية في الحفريات تـُبين أن الـ(سباينوصوراس كان يعيش كـالتمساح أكثر من كونه ديناصوراً أرضياً بيـَّنت لنا أنها كانت تعيش معظم حياتها في المياه