"حياتهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas
• vida deles
• a vida
• vidas deles
• as vidas
• as suas

Somos duas pessoas muito independentes que decidiram juntar as suas vidas.
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض

Eles estavam a meio das suas vidas e estavam a começar tudo de novo.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.

E do facto de alguém na vida deles ter morrido de repente?
ماذا عن فكرة أن شخصاً كان في حياتهما قد توفي فجأةً

Não estou a defendê-lo, mas se os meus pais me afastassem da vida deles sempre que errasse, ter-me-iam renegado há muito tempo.
لكنه مثل .. اذا كان والداي يخرجاني من حياتهما كلما فشلا كانا تخليا عني منذ زمن طويل

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Estavam a viver as vidas deles. É tempo de também viveres a tua. Anda lá.
, كانا يعيشان حياتهما لذا، حان الوقت لتعيش حياتك

Os amantes apoiam-se um ao outro na autodescoberta, em ultrapassarem-se a si mesmos, e em enriquecer as suas vidas, assim como o mundo, juntos.
وأن يدعم المتحابين كل منهما الآخر في اكتشاف نفسيهما، وأن يتخطوا حدود ذاتيهما، ويُحسّنان معاً حياتهما والعالم.

Sim, este nome foi dado por causa do amanhecer, porque ela encheu suas vidas com raios de sol.
أسموها بإسم الوقت بعد الفجر لأنها ملأت حياتهما بضوء الشمس

23 de Novembro de 1966... foi o dia mais importante das suas vidas.
الثالث والعشرون من نوفمبر 1966 كان اليوم الأهم في حياتهما

Há dias à deriva, acreditavam que as suas vidas e a do seu bebé tinham terminado.
وأعتقدا ان حياتهما مع طفلهما قد اوشكت النهاية

Se tudo der certo, devo sair com ela num ...casual 'não um encontro de verdade, só dois amigos tomando uma cerveja e falando ...sobre suas vidas' em aproximadamente 7 a 9 semanas.
فسأخرج معها بموعد عادي غير غرامي، مجرد صديقين يشربان الجعة معاً ويتحدثان عن حياتهما خلال سبعة إلى تسعة أسابيع

Lá estão eles com o meu pagamento, como farão todas as sextas, para o resto das suas vidas.
ها هم ذا مع غلّتي، وسيظلان كذلك كلّ جمعة طيلة بقيّة حياتهما

E passaram cada dia do resto da vida deles na varanda da casa, num par de cadeiras de balanço a balouçarem para frente e para trás.
وعاشا كل يوم ممّا تبقى من حياتهما على جبهة الشرفة و هو يأمل

A vida deles é como um conto de fadas, ficando ainda mais perfeito pelos seus três adoráveis filhos.
حياتهما كالقصص الخرافية وقد أصبحت أكثر مثالية بوجود أطفالهم الثلاثة الظرفاء

Mas alguma vez sentiu que havia partes da vida deles que não compreendia ou que eram confusas?
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو.. كان مشوشاً؟

Deixai-me ser a fiança deles e pelo túmulo de meu pai juro que ficarão à disposição de Vossa Alteza, para responderem com a vida às suspeitas.
لكن اسمح لي بكفالتهم، وأحلف بقبر أبي الموقر أنهما سيكونان على أهبة الاستعداد وتحت طوع جلالتك لمواجهة الاتهام الموجه لهما وإن كلف حياتهما

É suposto ser sobre o amor e sobre duas pessoas que se amam tanto uma a outra que querem passar juntas o resto a vida delas.
فهو يُفترَض أن يتعلّق بالحب و أن يتعلّق بشخصان يُحبان بعضهما بشدة لدرجة أنهما يرغبان بقضاء بقية حياتهما معاً

Criançolas sentimentais a lamentarem-se de como a vida tem sido injusta com vocês.
إنكما طفلان يئنّان بمرارة تحسرا على حياتهما التعيسة

Temos tentado manter as vidas deles muito privadas.
أجل، لكننا حاولنا دائما أن نبقي حياتهما خاصة

Então, vou usar a arma tranquilizante e salvar as vidas deles.
لذا يجب أن أستعمل البندقية المنومة و سأنقذ حياتهما.

Diz-lhe que o adoro. A minha mãe também. Não quero que isto estrague as vidas deles.
أخبره أني أحبه، ووالدتي أيضا لا أريد أن يدمر هذا الأمر حياتهما