"حياتهم المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas carreiras
• sua carreira
• nas suas carreiras

Há pessoas que passaram as suas carreiras atrás de uma app assim e nunca chegaram lá.
(ريتشارد)، أعرف أشخاصاً أمضوا حياتهم المهنية بأكملها في مطاردة تطبيق بهذا المعدل من النمو بدون الوصول إليه أبداً.

O Richard Avedon e o Irving Penn passaram as suas carreiras a fazer retratos de caras, essencialmente, e encontraram uma variação e uma beleza infinitas, uma magia infinita naquelas caras, e, para mim, é o mesmo que se passa aqui.
انك تعرف، أه، (ريتشارد أفيندان) و (إرفينج بين) أمضوا حياتهم المهنية بالكامل في صنع تماثيل من الوجوه ، ووجدوا اختلاف لا نهاية له

Temos visto mensagens de importantes personalidades de Washington que temiam que a senhorita, uma lobista, pudesse acabar com as suas carreiras num estalar de dedos.
لقد رأينا أتصالات من كبار الشخصيات في (واشنطن)، الذين كانوا يخشونكِ، عضوة في جماعة الضغط، يمكنكِ أن تدمري حياتهم المهنية بطق أصابعكِ.

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Todo jogador de beisebol que dormiu comigo... teve o melhor ano de sua carreira.
جميع اللاعبون الذين ناموا معى حظوا بأفضل عام فى حياتهم المهنية

Você sabe o que um relacionamento com um aluno meios para a sua carreira.
أتعلمين ما يحدث للمعلمين الذين يرتبطون بعلاقه مع طلابهم ,يقضى على حياتهم المهنية

Em geral, aprendemos que este é o início de uma nova plataforma que permite aos alunos usar as suas vozes e ter a capacidade de decidir o impacto que querem ter nas suas carreiras.
إجمالاً، ما تعلمناه هو أن هذه بداية منصة جديدة لإعطاء الطلاب كلًا من الصوت والملكية عندما يقررون كيف يريدون أن يكون لهم تأثير في حياتهم المهنية.

À medida que estudantes como Paige, avançam nas suas carreiras, vão abrir novas possibilidades na abordagem de alguns dos grandes problemas de saúde mundiais — incluindo o cancro do ovário, os distúrbios neurológicos, as doenças infecciosas — tal como a engenharia química encontrou forma de me abrir algumas portas e me proporcionou uma forma de engenharia à escala mais diminuta, a das moléculas, para curar à escala humana.
أعرفُ أن الطلاب مثل بيج إن ساروا قدماً نحو حياتهم المهنية. سيفتحوا آفاقاً جديدة في معالجة بعض المشاكل الصحية في العالم -- بما فيها سرطان المبيض والإضطرابات العصبية والأمراض المعدية -- فكما وجدت الهندسة الكيميائية طريقها لفتح الأبواب لي، وقدّمت طريقة هندسية على مستوى المقاييس المتناهية الصغر والدقة للجزئيات، للشفاء على المستوى الإنساني.

Vocês não precisam de... Quer dizer, há pessoas que passam a vida e a sua carreira como advogados de defesa, a fazer justiça todos os dias.
ليس عليك --- أنا أعني أن هناك أُناس يفنون حياتهم المهنية وأعمارهم، مثل المحامين العامين، لتحقيق العدالة كل يوم.

38% dos "baby boomers" estão insatisfeitos com a sua carreira.
يشعر 38% من المولدين في فترة طفرة المواليد نوع من الأسف على حياتهم المهنية.

O Senado Romano é composto pelos homens mais influentes, todos em busca de oportunidades de potenciar a sua carreira política.
كان مجلس الشيوخ الروماني يتألف من أكثر الرجال تأثيراَ في الامبراطورية و كانوا يبحثون جميعاَ عن فرص لترسيخ دعائم حياتهم المهنية السياسية

Os dados indicam que mais de 60% dos norte-americanos passam a maior parte da sua carreira no estado em que nasceram, mais de 60%!
البيانات توضح أن أكثر من 60% من الأميركيين يقضون معظم حياتهم المهنية العاملة في الولاية التي ولدوا فيها، أكثر من 60 في المائة !