"حياتهم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas
• vida
• vidas em

E as suas vidas estavam para dar uma volta inesperada.
وكانت حياتهم على وشك أن تأخذ منحنى غير متوقع

Este povo sabe que as suas vidas vão mudar.
أولئك الناس يعرفون أن حياتهم على وشك التغيّير

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Eles colocam a vida em risco, por nós, por vocês, e nós não os podemos desapontar.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

As crianças com defeitos congénitos eram consideradas incuráveis, e reduzidas a uma vida em condições desumanas.
والأطفال الذين يعانون من التشوهات الخلقية وُصفوا بالعضولون، وتقتصر حياتهم على ظروف لا إنسانية.

Estão milhões de vidas em jogo. Tens de compreender isso.
الملايين حياتهم على المحك يجب أن تفهمى هذا

Se soldados dinamarqueses, que colocam as suas vidas em risco, são processados por violações do código penal militar com base em conjecturas, então estaremos mesmo em algum lugar no qual não queremos estar.
واذا كان الجنود الدنماركيين ، الذين وضعوا حياتهم على المحك .. يحاكمون بسبب انتهاكهم لحقوق الارهابيين اذن ..

Eles não gerem as suas vidas pelas tuas licenças!
دون أن يكون هذا على حساب رحيلك إنهم لا يعيشون حياتهم على حساب رحيلك

Era capaz de arriscar as suas vidas?
انت ترغب فى ان تضيع حياتهم على خط النار ؟

As pessoas não mudam as suas vidas para arrumar a casa de um parente morto.
الناس لا يضعون حياتهم على المحك من أجل حزم أشياء لقريب ميت

Acredita mesmo que as pessoas se comportariam tão bem sabendo que as suas vidas estavam em perigo?
أتعتقد حقّاً أنّ هؤلاء النّاس قد تصرّفوا بتفان... رغم أنّهم يعلمون أنّ حياتهم على المحكّ؟

Como é que explicaremos àqueles homens e mulher que servem o país, que colocam as suas vidas em jogo, que a nossa Embaixadora acha que eles são irrelevantes?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

- ao arriscar as suas vidas.
يخدمون هذه الدولة , بوضع حياتهم على المحك

Por vezes põem em risco a vida, porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.
بعض الأحيان يضعون حياتهم على المحك، لأنهم يؤمنون بأن آرائك وتأثيرك مهم.

14 pessoas perderam a vida. Pelos menos 5 afogadas.
حوالي 14 شخص فقدوا حياتهم على الأقل خمسة منهم حالة غرق

Eu fui voluntário para voar com as forças antidroga Eu vi homens nos seus helicópteros... arriscarem a vida pelas famílias e pelo país todos os dias.
وشاهدت أولئك الطياران يضعطون حياتهم على المحك لأجل العائلات والبلد كل يوم

É transparente com blogues e redes sociais transmitindo o burburinho de toda uma nova geração de pessoas que fizeram a escolha de viver as suas vidas em público.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.

São eles as pessoas que colocam as vidas em risco.
انهم من يضعون حياتهم على المحك