"حياتهم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas em
• sua vida no
• a sua
• vida em
• vida deles em
• As suas vidas

A maioria destes indivíduos tinham passado a maior parte das suas vidas em hospitais para doentes crónicos.
أمضى معظم هؤلاء الأشخاص معظم حياتهم في مستشفيات خاصة بالإقامات الطويلة.

Esta corrida é sobre façanhas malucas e as pessoas que põem as suas vidas em risco.
اننا نتحدث هنا عن الأعمال المثيرة واشخاص يضعون حياتهم في خطر

Quantas pessoas no auditório passaram a maior parte da sua vida no espaço branco?
كم عدد الناس في هذه القاعة الذين قضوا حياتهم في الفراغات البيضاء؟

As primeiras décadas da sua vida no norte foram muito boas, até cerca de 1950, o que coincide com o pico da população da cidade de 1,8 milhões de pessoas.
كان العقدان الأولان من حياتهم في الشمال... ...على أفضل ما يرام، حتى حوالي عام 1950،... ...وهو الوقت الذي يتطابق مع بلوغ تعداد السكان في المدينة إلى ذروته... ...عند 1.8 مليون نسمة.

Precisa de saber que não desperdiçou a sua vida em tarefas sem sentido.
يريدون انا يعرفوا انهم لم يضيعوا حياتهم في مهام بلا معني

Não vou colocar também a vida deles em risco.
لاأريد وضع حياتهم في خطر أيضاً

Eles confiaram As suas vidas uns aos outros.
كانوا يضعون حياتهم في أيدي بعضهم البعض.

Os Americanos Will Duncan e o Tommy Moses estavam a passar um tempo das suas vidas em Mumbai quando há 24 horas, eles desapareceram da rede.
الأميركيان ويل دنكان وتومي موسى كانوا يقضون وقتاً من حياتهم في مومباي حتى قبل 24 ساعة، عندما أصبحوا خارج الشبكة

Eles infiltram-se em outras culturas, e vivem suas vidas em novos corpos em paz e harmonia...
ويعيشون حياتهم في أجسادهم الجديدة بسلام وإنسجام... غالباً

Eles apaixonaram-se. Conversavam sobre como seria a sua família, que nomes teriam os seus filhos, como iria ser a sua vida depois da guerrilha.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

Estou aqui para vos dizer que, baseada na minha experiência, as pessoas não são o sítio em que vivem, nem onde dormem, nem o que a sua situação de vida é num determinado momento.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.

Se não conseguirmos que ele fale, ficam todas com a vida em risco.
إذا لم نستطيع أن نجعله يتكلم ستكون حياتهم في خطر

Estou a fazer isto por todas as pessoas inocentes que têm a sua vida em risco.
أنا اقوم بهذا للأشخاص الأبرياء هناك الذين حياتهم في خطر

Puseste a vida deles em risco, Zac.
(لقد وضعت حياتهم في خطر يا (زاك

Quando vêem à minha casa, tenho As suas vidas nas minhas mãos.
عندما يأتون إلى بيتي أقبض حياتهم في كفوفي