"حياتهم كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida toda
• suas vidas
• vida inteira

Há pessoas que passam a vida toda sem qualquer tipo de sucesso.
أعني، بعض الناس يقضون حياتهم كلها وليس لديهم أي شيء لاظهاره

As pessoas podem viver a vida toda com uma mentira.
يمكن للناس أن يعيشوا حياتهم كلها ككذبة كبيرة

As baleias dão à luz no mar e podem passar a vida toda lá.
تلد الحيتان صغارها في البحر.. حيث يمكنهم قضاء حياتهم كلها هناك

As suas vidas já são básicas! Esperam algo engraçado!
حياتهم كلها سطور جادة بالفعل, إنهم ينتظرون شيئاً مضحكاً

Alguns destes miúdos viveram em L.A. todas as suas vidas, e nem sequer viram o mar.
بعضا من هولاء الاطفال عاشوا في لوس انجلوس حياتهم كلها ولم يروا المحيط ابداً

24 horas por dia, 7 dias por semana, a vida inteira.
أربعة وعشرون ساعة باليوم، سبعة أيام بالأسبوع طوال حياتهم كلها

As pessoas passam a vida toda buscando-a como se fosse a coisa mais importante do mundo.
يقضي الناس حياتهم كلها في مطاردتها، وكأنها أهم شيءٍ في العالم.

Esta geração põe a vida toda online.
يألهي, هذا الجيل يضعون حياتهم كلها .على الانترنيت

Algumas pessoas passam a vida toda tentando fazer dar certo com a pessoa errada.
بعض الناس يمضون حياتهم كلها يحاولون أن يجعلوا زواجهم ينجح مع الشخص الخاطئ

Morreu com mais coragem do que as pessoas têm durante a vida toda.
مات لعديد من الأغراض أكثر من التي يمتلكها معظم الناس في حياتهم كلها

As suas vidas estão repletas de perigo e isolamento.
حياتهم كلها تمتلىء بالعزلة والخطر

O Jimmy foi ter com pessoas que, de outra forma, nunca teriam visto um advogado nas suas vidas.
(جيمي ماكغيل) وصل إلى أشخاص الذين قد لم يروا أبدًا محامي في حياتهم كلها.

Como é que cientistas passavam uma vida inteira a estudar índios mortos, mas não se preocupavam com os vivos?
وكيف يمكن للعلماء قضاء حياتهم كلها في دراسة الهنود الموتى لكنهم يبدون اهتماما قليلا بالأحياء؟

Esses parvalhões passaram a vida inteira com a cabeça na lua .
هؤلاء الحثاله يقضون حياتهم كلها فى البحث عن المخدرات

A maioria das pessoas leva a vida inteira à procura da sua vocação.
معظم الناس يبحثون في حياتهم كلها ليكتشفوا رسالتهم.