"حياتهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas
• vida por

Mas o que eu vejo todos os dias é esperança, persistência, determinação, um amor pela vida e a gratidão por poderem reconstruir as suas vidas.
ولكن ما أراه كل يوم هو الأمل والتصميم والعزم وحب الحياة والتقدير لكونهم قادرين على إعادة بناء حياتهم من جديد.

Por mais que Alan Yates e os outros tivessem pagado com suas vidas penso no enorme interesse científico e humano que os filmes podem conter.
دفعوا حياتهم من أجله لأجل اهتماماته الإنسانية العلميةالضخمة كان من الحتمى التفاعل

Estes rapazes deram as suas vidas pela liberdade do vosso país.
هؤلاء الناس أعطوا حياتهم من أجل حرية بلادهم

Mas admito que ser masturbado enquanto se vê na TV, há actores que esperaram toda a vida por isso.
لا , ولكن يجب أن أقول هذا , بأن يعطى لك جنس يدوي بينما تشاهد نفسك على التلفاز ؟ الممثلين يعملون طول حياتهم من أجل هذا

Homens e mulheres que dariam a vida por ti.
رجال ونساء يهبون حياتهم من أجلك

Há cientistas que trabalharam toda a vida por isso.
-ثمّ علماء عملوا طوال حياتهم من أجل ذلك .

E aqueles que terminam as suas vidas por causa de amor não são fantasmas.
وأولئك الذين أنهوا حياتهم من أجل الحب لا يصبحون أشباحاً

- Quando me deu o ficheiro dos seus pais, investiguei as suas vidas, três ou quatro anos antes do desaparecimento.
ماذا؟ عندما أعطيتني ملف أبويك في البداية طالعت حياتهم من قبل ثلاثة إلى أربعة سنوات من اختفاءهم

Mas nunca... foi a coragem daqueles que deram as suas vidas até agora, na busca da resposta á pergunta fundamental do sexo... da tartaruga, mais honrada por aqueles que, hoje, se aventuram...
لكن لم يسبق أن كان هنالك شجاعة للذين كرسوا حياتهم من قبل في مسعاهم للجواب على السؤال الجوهري

Os gémeos, o que não é nada surpreendente, decidiram dedicar as suas vidas a Loki.
التوأمان.. وذلك ليس بمفاجأه لأى أحد على الإطلاق قرروا أن يكرسوا حياتهم من أجل لوكى

Pessoas que vivem as suas vidas sem sentido.
...الناس الذينَ يعيشونَ حياتهم ...من دونِ معنى

És realmente tão indiferente com a tua família que sacrificarás as suas vidas por um Rei morto?
أأنت حقًا لا تكترث لعائلتك؟ -ستُضحي في حياتهم من أجل ملك ميّت؟

Tal como no século XX, tanta gente pensava que a sua fé se celebrava ao sábado, e que o resto das suas vidas — a vida das máquinas de lavar roupa e dos dentistas — acontecia nos outros dias.
لذلك كما هو الحال في القرن العشرين، الكثير من الناس امتلكوا فكرة أن إيمانهم جرى في يوم السبت، وبقية حياتهم- حياتهم من الغسالات وتقويم الأسنان- جرت في يوم آخر.