"حياته الشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vida pessoal
• a vida pessoal dele
• vida dele
• vida privada
• a vida pessoal deste homem

E a sua vida pessoal? Família, amigos, namoradas? Ele é sozinho.
حسناً ، ماذا عن حياته الشخصية الأسرة والأصدقاء والأحبّاء؟

De quem pudesse olhar para a sua vida pessoal.
اى شخص يبدو قريبا جدا من حياته الشخصية

Comecemos por investigar a vida pessoal dele a ver o que descobrimos.
في حياته الشخصية ونرى ما يمكننا العثور عليه

Não sabíamos muito sobre a vida pessoal dele.
لم نعلم الكثير عن حياته الشخصية

- São tudo coisas da vida dele.
-الحوار كلّه من حياته الشخصية -_BAR_ صحيح

...prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

Mas acho que é uma má ideia um mordomo entrelaçar a vida privada... com a vida familiar.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

Ele falou alguma coisa sobre a sua vida pessoal, do casamento dele?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟

Disse que ele nunca falou sobre a sua vida pessoal.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

Ele está disfarçado, então não sabemos muito da sua vida pessoal. - Desculpa.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة

A forma como ele é tão evasivo acerca da sua vida pessoal?
والطريقة السرية التي يخفي بها حياته الشخصية.

Ela sabe mais sobre a vida pessoal dele.
هي تعرف اكثر مني عن حياته الشخصية

Que sabe sobre a vida pessoal dele?
-ما الذي تعرفه بشأن حياته الشخصية ؟

Desculpe mas é a vida pessoal dele.
هذه هي حياته الشخصية

Eu, um dos melhores amigos do Barney prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...

Agora, quem é que está a dizer que a vida privada interfere no trabalho?
من الذي يجعل حياته الشخصية تتدخل في عمله الآن؟

Teria acesso aos negócios e à vida privada.
لدي معلومات عن أعماله و حياته الشخصية.