"حياته المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua carreira
• a carreira dele
• na carreira
• vida profissional

Começou a sua carreira na KGB a trabalhar na primeira direcção.
بدأ حياته المهنية فى المخابرات عمل كمسئول أول فى الإدارة

Mas não creio que destruísse a sua carreira por isto.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

O que lançou a sua carreira foi a perceção de que o que a maioria das pessoas pensava sobre o Holocausto estava errada.
وما بدأ حياته المهنية بصيرة أن الطريقة التي كان معظم الناس يفكر بها في الهولوكوست خاطئة.

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

A minha única esperança é que a carreira dele se acabe, o que significa que tenho de ficar contra ele o que me custa muito.
أعني, أملي الوحيد هو أن تتدمر حياته المهنية و هذا يعني أني أتمنى له الفشل و أنا أهتم حقاً

Estejam disponíveis para ajudar na carreira de alguém.
كونوا من أجل أحدهم على مدى حياته المهنية.

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

O Chris e eu sentámo-nos sossegadamente no corredor, momentos antes de ele entrar e ir defender o caso mais importante da sua carreira.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Por uma vez para cada bombeiro, pelo menos uma vez na sua carreira, ele ganha aquele bichinho de saber o que têm os livros.
مرة واحدة لكل رجل اطفاء على الأقل مرة واحدة في حياته المهنية يعرف جزئياً ما هذه الكتب .. هي كل شيء

Naquela altura, a mínima indicação de que ele dava para os dois lados teria destruído a sua carreira no mundo do espectáculo num ápice.
في هذه الأيام كانت أقل إشارة أنه يمكن أن يضاجع الجنسين كفيلة بتدمير حياته المهنية في لحظة

Talvez o mais estimulante da sua carreira.
أكثر القضايا تحدياً في حياته المهنية على الأرجح

De fato, ele tinha passado toda sua carreira catalogando-a.
بل وكان قد أمضى حياته المهنية كلها في تصنيف هذا التنوع. ‏

Os assessores de Santos disseram que faz muito trabalho de estrada e que em qualquer momento da sua carreira, pode provar esta noite que aguenta os 12 rounds.
بالنسبة لسانتوس معاونيه يقولون لنا انه انجز تدريبا اكثر من اي مرة في حياته المهنية

Obama começou a sua carreira na sala de estar de um terrorista interno.
أوباما بدأ حياته المهنية في غرفة إرهابي محلي

Tentaram difamar o meu marido, durante toda a sua carreira.
أشخاص حاولوا تلطيخ سمعة زوجي طوال حياته المهنية

Embora o Russell tenha descarrilado numa fase posterior da sua carreira.
على الرغم من أن روسيل لم تنفجر القضبان في وقت لاحق إلى حد ما في حياته المهنية.

Estamos a tentar desvendar o caso que fez a sua carreira.
إننا نحاول هدم القضية التي صنعت حياته المهنية.

Lixem-se todos, eu sou gay, seria um grande presente para o mundo, mas destruiria a carreira dele.
أجل أنا شاذ وما المانع ؟ قد يكون جائزة كبيرة للعالم لكنه سيدمر حياته المهنية بالضبط تماماَ

É o tipo de coisa que pode acabar com a carreira dele.
هذا بالضبط ما يمكن أن ينهي حياته المهنية تماماً

Mas em finanças a confiança é tudo. Por isso a carreira dele terminou.
ولكن مالياً نحتاج للحقيقة دائماً حياته المهنية انتهت

Nas últimas duas semanas, perdi mais gente do que ele na carreira toda.
في اخر اسبوعين خسرت ناسا اكثر مما خسره طوال حياته المهنية