"حياته بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda a sua vida
• a vida toda
• vida inteira

É um homem que dedicou Toda a sua vida a fazer o bem.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Suponho que ele dedicou Toda a sua vida a ajudar o suspeito.
إعتقادي أنه كرس حياته بأكملها لمساعدةالمجرم.

Homens como o meu pai, que passam Toda a sua vida a trabalhar a terra, para morrerem caídos nela.
رجال مثل والدي الذي قضى حياته بأكملها يحفر بالتراب فقط ليموت بالنهاية ووجهه عليه

Ele vai passar a vida toda limitado a estas algas.
سيقضي حياته بأكملها منقطع على هذه الطوافة المليئة بالأعشاب.

Para alguém que passou a vida toda a fugir, deveria estar em melhor forma.
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل.

Sim estou, Kafir Aghani passou a vida inteira... a defender os direitos humanos fundamentais do seu próprio povo... e o veredicto de hoje foi o resultado de cinco anos de luta... desta mulher, Eleanor Heaney, para salvar o homem que ama... de uma ordem de extradição equivalente a uma pena de morte.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

É incrível como metemos a nossa vida inteira na parte de trás de uma carrinha.
من المدهش كيف للمرء وضع حياته بأكملها بمؤخرة شاحنة نقل

Toda a sua vida foi dominada pelos combóios.
حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات.

HK: Essa pergunta é difícil, mas se me perguntas e se eu responder sinceramente, eu dar-lhe-ia asilo porque acho que o que ele fez foi realmente corajoso. Ele destruiu Toda a sua vida, a sua família e tudo.
ه.ك. : أوه، هذا سؤال صعب، لكن إن سألتني، وإن جاوبت بصراحة، سأمنحه حق اللجوء، لأني أعتقد أن ما فعله عمل شجاع، ودمر حياته بأكملها وعائلته وكل شيء

Ele nunca fez nada de errado em Toda a sua vida.
لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها

Toda a sua vida foi apagada.
حياته بأكملها تم مسحها.

Em suma, Toda a sua vida!
! باختصار، حياته بأكملها

Aquele que ele usou a vida toda para te manter na palma da mão.
الشخص الذي اعتاد حياته بأكملها إبقاءك تحت إبهامه

Ele chorou-te a vida toda.
لقد حزن على رحيلك حياته بأكملها

É a vida toda dele!
إنها حياته بأكملها

Pode estragar a vida toda.
ربما تفسد حياته بأكملها

Como é que se encontra alguém que passou a vida inteira no anonimato?
"كيف تجد شخصًا قد قضى حياته بأكملها يخفي آثاره؟"

Asa Phelps passou a vida inteira em Springfield excepto quatro anos de serviço na II Guerra Mundial e uma visita de estudo da escola.
(آيس فلس) قضى حياته بأكملها في (سبرنغفيلد) عدى قضاءه أربع سنوات في الحرب العالمية الثانية ويوم واحد في رحلة مدرسية

- Uma vida inteira pela frente.
حياته بأكملها كانت بانتظاره

O Vince passou a vida inteira a cuidar e a proteger o Leo e depois atira-o aos leões em frente da câmara?
أمضى (? ينس) حياته بأكملها بحماية ورعاية (ليو)