"حياتي الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida agora
• a minha vida
• minha vida actual
• minha vida neste momento

Sim, mas a minha vida agora é muito menos complicada.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

Nem por isso. Estão muito longe da minha vida agora.
لا، أعتقد أنهما على بعد مليون سنة عن حياتي الآن

Clark, desculpa. És a única pessoa na minha vida, agora, que não tem uma outra motivação.
كلارك آسفة أشعر بأنك الشخص الوحيد في حياتي الآن

Mas agora controlo a minha vida. E planeio enfrentá-la de frente.
لكني المسيطر على حياتي الآن وأخطط أن أعيشها كما أريد

e trouxe clareza para as coisas que são significativas para a minha vida atual.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

E quando olho para todos vós e penso na minha vida actual...
وعندما انظر إليكم جميعا وأفكر في حياتي الآن

Amar-te é a coisa mais fácil da minha vida neste momento.
عشقي لك هو أسهل أمور حياتي الآن

Não estou a brincar um elaborado jogo, Lex. Esta é minha vida, agora.
لا أمارس لعبة متطورة ليكس هذه حياتي الآن

Porque algumas das melhores coisas da minha vida agora não fazem sentido de todo.
لأن بعض أفضل الأمور في حياتي الآن ليست منطقية بالمرّة

Sei que tens boas intenções, mas, esta é a minha vida agora.
أعرف أنكِ حسنة النيّة لكن هذه حياتي الآن

Estava à espera de poder continuar a minha vida agora que tudo já foi decidido, não ter que tomar conta de um assassino condenado de 38 anos.
أنا كنت آمل بأن أمضي في حياتي الآن وبما أن كل شيء تقرر ليس مجالسة قاتل متهم في ال٣٨ من العمر

Tudo aquilo que sei é que esta é a minha vida agora.
جُلّ ما أعرفه يقينًا هو أنّ هذه شاكلة حياتي الآن.

É praticamente tudo. É a minha vida agora.
هذا هو الأمر إلى حدٍ بعيد هذه هي حياتي الآن

Sem ofensa, Padre, mas, não preciso de mais um espírito na minha vida agora.
بدون إهانة، أيها القس، ولكن لستُ بحاجة إلى روح آخرى في حياتي الآن

É um exército de abelhas robôs. Esta é a minha vida agora.
هذا جيش من النحل الآليّ، أجل، تلك حياتي الآن.

É apenas como quero viver a minha vida agora, só isso. Sem medo.
إنه عن كيف سأعيش حياتي الآن بلا خوف , هذا هو فقط

Eu acho que eu vou voltar para a minha vida agora.
أعتقد أنني ستعمل على العودة إلى حياتي الآن.

OK, conta-me a minha vida. Conto-te a tua.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك

Fazes uma pequena ideia de como é a minha vida?
هل لديك أدنى فكرة عن شكل حياتي الآن ؟

Nada de bom virá da minha vida neste momento.
لا فائدة من حياتي الآن.