"حياتي التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida que
• minha vida em que
• minha vida a
• vida que estás a
• da minha vida de que

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

A única coisa na minha vida que não destruí.
فهي الشيء الوحيد في حياتي التي لم أدمّرها

Mas há uma parte da minha vida que não consigo fazer funcionar.
انا فقط عندي هذه المنطقه في حياتي التي لااستطيع جعلها تعمل

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

- Toda a minha vida a doença afastou-me dos outros.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

É a minha vida que estás a pôr em risco.
هذه حياتي التي تخاطر بها

Havia obviamente certos aspetos da minha vida de que eu realmente gostava.
أعني من الواضح أن هناك شوق لبعض جوانب حياتي التي أحبها حقا.

E que sempre que olho para a tua cara de bonequinha só me apetece agarrar-te e abanar-te até que todas as horas da minha vida que gastei contigo caiam...
وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية هو فقط يجعلني أريد أن ألتقطك بشدة وأهزك حتى طوال ساعات حياتي التي أهدرتيها

O Warren é o primeiro homem na minha vida que nunca desistiu de mim.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

Havia muitas coisas na minha vida que pensava que eram reais e eram falsas.
لا أعلم ، هناك أشياء كثيرة في حياتي التي أعتقدت أنها حقيقة و أصبحت في النهاية مزيفة

Talvez não fosse a minha vida que estava a salvar, depois de tudo.
من المحتمل أنها ليست حياتي التي أنقذتيها على أية حال

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

É uma das poucas coisas, na minha vida, que nunca me deixou ficar mal.
إنها أحد الأشياء في حياتي التي لم تخذلني

Aquele relacionamento... equivale a 3 semanas da minha vida que nunca vou recuperar.
تلك العلاقة كلها تلك الثلاثة أسابيع من حياتي التي لن أسترجعها أبداً

Eu sei, mas esta é a primeira vez na minha vida que sinto que estou a fazer alguma coisa importante.
اعرف, لكنها المرة الاولي في حياتي التي اشعر بها اني افعل شيء مهم،

Diminuiria o tempo da minha vida em que serei totalmente infeliz.
لأن هذا سيقلل من نسبة حياتي التي سأقضيها في تعاسة كاملة

É uma das poucas coisas na minha vida em que sou bom.
انه شيء من الأشياء القليلة في حياتي التي اعلم انني جيد فيها.

Passei a maior parte da minha vida a evitar tudo o que fosse real.
أفضل من حياتي التي لا أحوال الخوض فيها في اي شيء حقيقي

- É a minha vida que estás a estragar.
هذه حياتي التي تعبث بها.

Vejo as partes da minha vida de que abdiquei para as encontrar.
أرى أجزاء حياتي التي يئست من العثور عليها