"حياتي بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida
• vida toda a
• a vida inteira a

Quero que a minha vida inteira seja cheia delas.
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم

Mas foi a viagem mais longa que fiz em toda a minha vida.
ولكن كانت هذه أطول رحلة خضتها طيلة حياتي بأكملها.

O que fizermos agora ou não, vai afetar toda a minha vida e a vida dos meus filhos e netos.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Vejo a minha vida toda a passar-me à frente dos olhos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Passei a vida inteira a jogar pelo seguro para evitar estar exactamente na situação em que estou agora.
ظللت حياتي بأكملها أحاول أن أتصرف ببساطة وأتجنب تحديداً الحال الذي أنا عليه الأن.

Essas mulheres eram algumas das mulheres mais poderosas que eu já conheci em toda a minha vida.
وهؤلاء النساء كنَّ بعض أكثر النساء قوة ممن قابلتهم في حياتي بأكملها.

Arruinaste a minha vida, percebes. Estás a perceber?
لقد حطمتي حياتي بأكملها هل تري ذلك، هل تعرفين ذلك ؟

Queria olhá-lo nos olhos, enquanto explica toda a minha vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

a minha vida toda tem sido um tédio.
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها.

e a nossa família rica, a minha vida tinha sido totalmente diferente.
و كانت عائلتي غنية حياتي بأكملها ستكون مختلفة

Um rapaz excelente cuja sua amizade mudou a minha vida para sempre.
اكثر الرجال روعة الذي غيرت صدقتنا حياتي بأكملها

É difícil de acreditar. Achei que a minha vida estava na vitrina dos troféus.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Toda a minha vida foi um sacrifício. Se é isso que o meu futuro me reserva,
حياتي بأكملها عبارة عن تضحيات إذا كان هذا ما يحمله لي مستقبلي

É como se toda a minha vida fosse uma anedota, a puta de uma anedota sobre mim.
كما لو أن حياتي بأكملها مزحة، مزحة كبيرة عليّ.

Não, o meu pai mentiu sobre a minha vida, os meus pais biológicos e o meu poder.
لا أبي كذب عليّ بخصوص حياتي بأكملها بشأن والديّ الحقيقيين بشأن قدرتي

Têm que perceber. Vivi com essa cena de integridade, toda a minha vida. Verdade, pai?
عليكَ أنت تفهم بأنَ أمر النزاهة هذا بأكمله قلب حياتي بأكملها أليس كذلك يا أبي ؟

Estou preparado para passar a vida toda a vingar o meu amor.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

Dediquei minha vida toda a você! Isso é mentira. É uma baita mentira.
لقد منحتك حياتي بأكملها هذا هراء

Vivi a vida toda a odiar a sua família.
أمضيت حياتي بأكملها, أحمل الكره لعائلتك

Passei a vida inteira a culpar-te a ti, a odiar-te por algo que tu não pretendias fazer.
قضيت حياتي بأكملها ألومك وأكرهك على شيء لم تقصد فعله

Querida, passei a vida inteira a viver na Cidade de Nova lorque.
عزيزتي، قضيتُ حياتي بأكملها في مدينة "نيويورك".