"حياتي كلّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a minha vida
• minha vida inteira a
• minha vida toda
• minha vida tem sido só

Dediquei toda a minha vida a redimir-me desse facto.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

toda a minha vida foi uma longa espera, para isto!
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

Ouve, posso ajudar-te a perceber como é que funciona. Passei toda a minha vida a estudá-lo.
بوسعي مساعدتك لفهم آليّة عمله، فقد مضيت حياتي كلّها أدرسه، اتّفقنا؟

Gastei a minha vida inteira a tentar ser livre.
لقد أمضيتُ حياتي كلّها مُحاولًا أن أصبح حرًّا.

Passei a minha vida toda a localizar e capturar criminosos de guerra.
لقد قمت بقضاء حياتي كلّها في تعقّب واعتقال مجرمي الحرب.

Com o Doakes me seguindo, minha vida tem sido só Jekyll e nada de Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Na verdade, nunca me senti mais excitado com um encontro em toda a minha vida.
في الواقع، لم أشعر من قبل بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها.

toda a minha vida foi exposta e preciso descobrir o porquê.
حياتي كلّها انتشرت كفيروس، وأريد أن أكتشف لماذا.

E, esta espelunca, não estou a brincar, foi a melhor comida que já comi em toda a minha vida.
وهذا الكوخ. لست أمزح. كان أفضل طعام تناولته في حياتي كلّها.

Escreveu isto: "Querida Senhora, "Vivi toda a minha vida "ao lado de um homem que passava a vida a bater na mulher.
كتب، " سيدتي، لقد عشت حياتي كلّها بجانب رجل يقوم بتعنيف زوجته بصفة مستمرة.

Sei que toda a minha vida conduziu a esta união consigo.
أنا متأكدة أن حياتي كلّها كانت تقودني لـ... لأن ألتقي بك.

Nunca estive tão controlado em toda a minha vida.
لم أكن مسيطر هكذا في حياتي كلّها.

Tenho que reexaminar toda a minha vida.
عليّ أن أعيد النظر في حياتي كلّها

toda a minha vida.
حياتي كلّها.

Dediquei a minha vida inteira a ajudar as crianças.
لقد سخّرت حياتي كلّها لخدمة الأطفال

Eu estive a aprender o negócio do açúcar a minha vida toda.
لقد تعلّمت بأن عمل السكّر حياتي كلّها

Com o Doakes atrás de mim, a minha vida tem sido só Jekyll, e nenhum Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"