"حياتي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida e
• a minha vida
• minha vida a
• a vida

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Só tenho uma formatura na minha vida, e tu vais privar-me disso?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida e da história da cidade do Rio.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Toda a minha vida, te defendi, te protegi, te apoiei, pedi desculpa por ti e é isto que recebo em troca.
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

Desde aí, dediquei a minha vida a fazer com que esse sorriso aparecesse o mais que possível.
. ومنذ تلك اللحظة , قد إخترت حياتي . لأجعل تلك اللإبتسامة , تعلوا حياتي و انا حي

A tentar arruinar-me a vida e fazer-me parecer um idiota?
أتحاولون ان تفسدوا حياتي و تجعلوني ابدو كأحمق لعين

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Mas quando me lembro da minha vida e da minha comunidade algo mais acontecia algo que era importante.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Aconteceram duas coisas no Kosovo, que, mais uma vez, mostram, de certa forma, o acaso da vida, porque estas coisas acabaram por ser os dois pivôs da minha vida e ajudaram-me a conseguir enfrentar a fase seguinte.
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو، من قبيل، مرة أخرى ، مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة، لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن أصبحا محوري حياتي و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.

Eu sou uma foragida e poderia estar aqui toda a minha vida e nunca ter um mau pensamento.
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

Destruiu a minha vida e agora quer ir a uma festa?
لقد خربتي حياتي و الآن تريدين الذهاب لتحتفلي؟

Não, por minha vida e alma! Chamai o homem e perguntai. Doce alma, cuidado com o perjúrio.
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله

Pedi a Tina sua mão porque queria despertar cada dia... durante toda minha vida, e ver seu rosto antes que nenhuma outra coisa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

Ela disse que eu podia vender a história da minha vida e ganhar milhões.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين

Até que um dia, um jovem entrou no meu consultório e na minha vida e fez rebentar esse segredinho mesmo na minha cara.
حتى في يوم من الأيام جائ رجل صغير إلى مكتبي و حياتي و فجر ذلك السر الصغير في وجهي

Eu te dou três anos da minha vida e você nem fala comigo?
أنا أعطيتك ثلاث سنوات من حياتي و أنت لا تريدين التحدث معي

Conheci a mulher da minha vida e quero estar com ela.
لقد قابلت المرآة الوحيدة في حياتي و ارد العيش مع تلك المرآة

Está na altura de levar a minha vida a sério e ser responsável.
حان الوقت بالنسبة لي للحصول على جدية حول حياتي و تحمل بعض المسؤولية.

Toda a vida esperei e temi a tua vinda, tanto como à morte.
طيلة حياتي و أنا أنتظر قدومك و أفزع لذلك ، كخوفي من الموت