"حياتِنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• nossa vida
• Our
• as nossas

98 por cento irá morrer em alguma altura das nossas vidas.
ثمانية وتسعون بالمائة منّا سَيَمُوتونَ في وقتٍ ما في حياتِنا

Rejubilemos, no dia mais feliz das nossas vidas.
إبتهجْوا مَعنا في أكثر الايام سعادةِ في حياتِنا

Esta podia ser a melhor noite das nossas vidas, mas vocês vão deixar que seja a pior.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

Afinal de contas, não podemos passar o resto das nossas vidas no castelo.
مع ذلك، نحن لا نَستطيعُ الصَرْف بقيّة حياتِنا في القلعةِ.

...areia na ampulheta, assim säo os dias da nossa vida.
الرمال خلال الساعةَ الرملية، وكذلك أيام حياتِنا.

Todas nossas relações com toda a gente que conheçamos durante nossas vidas dependerão de como nos relacionamos com os membros de nossa família.
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

Depois brigamos o resto de nossas vidas tratando de provar que jamais merecemos amor incondicional.
و نُمضي بَقيَّةَ حياتِنا معاً نضربُ بَعضَنا بشِدَّة مُحاولينَ أن نُثبِت أننا لم نستحِق الحُب المَشروط أساساً

Estás sempre à procura de maneiras de tirar o Cole das nossas vidas.
تَبْحثُ عن الطرقِ دائماً لإبْعاد كول عن حياتِنا.

Anna, por um dia, em todas as nossas vidas não vou estar centrada em ti.
آينا ليومِ واحد ولكل حياتنا حياتِنا لن أكون مركزة عليك

A Rachel e eu temos de avancar com as nossas vidas, talvez comecar a sair com outras pessoas.
على أية حال , l يُفكّرُ رايتشل وl إحتجْ لمُوَاصَلَة حياتِنا. يَبْدأُ برُؤية الناسِ الآخرينِ لَرُبَّمَا.

Ele foi o homem que pegou no espelho e mostrou... as nossas vidas lindas e superficiais, para que eu visse como são grotescas.
هو كَانَ فقط الرجل الذي يُعيقُ المرآةَ إلى حياتِنا السطحيةِ الجميلةِ، يُشوّفُني كيف مشوّهُ هم كَانوا.

Mas decidimos passar o resto das nossas vidas a compensar-te.
لَكنَّنا نَنْوى قضاء بقيّة حياتِنا لتعويضك عن ذالك

Posso dizer honestamente que estes foram os dois melhores dias das nossas vidas.
أستطيع القول بكل أمانة، بِأَنَّ هذا كَانَ أفضل يومين فى حياتِنا.

Devemos continuar a viver as nossas vidas.
ذكرايات بتروح و تعدي يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ و نعَيْش حياتِنا

Espaço é o que não falta aqui, nas nossas vidas pessoais assim como na ilha também.
الفراغ هو الذي عِنْدَنا هنا , في حياتِنا الشخصيةِ وفي الأرضِ أيضاً.

Eu quero agradecê-lo, Tok, para o saving todas nossas vidas.
هذا سَيَحْملُ في الخامس عشرِ الشهر، وقت محظوظ. شكراً لتوفير حياتِنا.

E assim terminou uma das tardes mais estranhas das nossas vidas.
وهكذاأنتهيَتأحد أكثرالأمسياتِغرابة فى حياتِنا.

Vamos ter que preencher papelada até ao fim das nossas vidas.
نحن سَنَمْلأُ عمل كتابي لبقيّة حياتِنا.

Seja como for, o sucesso da nossa vida depende de nós.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Mostraste-me a tua foto do elenco de Days of Our Lives e apontaste todas com quem dormiste.
وبعدها عرضت علي صور الممثلين "في "أيام مِنْ حياتِنا وأشرَت على كُلّ فتاة نِمت مَعها