"حياتِها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida dela
• sua vida
• da vida

A Danielle abandonou-te para curtir com o novo adorável homem da vida dela.
دانيل أوقفتْك فوق لذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَقُومَ بها مَع الرجلِ الجديدِ المحبوبِ في حياتِها. آه

Nós temos que dar-lhe a hipótese de viver a vida dela.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعطيها الفرصة لتعَيْش حياتِها.

Quero que saiba que arruinámos a vida dela.
أريدُكَ أن تعلم, أنّنا قضينا على حياتِها

Mas uma menina implorou aos deuses outra oportunidade para a humanidade, oferecendo a sua vida em troca.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى. عرضت حياتِها للمبادلة.

E quando este peixe dourado tem fome, acredita que teve fome toda sua vida.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Tanto quanto sabe, a arguida tinha motivos para sentir que a vida dela estava ameaçada por si ou pelo seu marido?
لإحْساْس حياتِها هَلْ هدّدَ بواسطتك أَو زوجكَ؟ بالتأكيد لا.

Eu não atravessarei... até que eu veja esse fantasma fora da vida dela.
ولَنْ أُعبّر حتى أَعْرفْ أن هذه الشبحِ أصبحت خارج حياتِها

Sabe se ela tem alguém especial na vida dela?
هل تعرف إذا كان لديّها شخصاً مُميزاً في حياتِها

Também sei que te confiou a vida dela.
أعلمُ أيضًا بأنّها إئتمنتكَ على حياتِها.

Estás disposta a apostar a vida dela nisso?
هَلْ أنت راغب لمُرَاهَنَة حياتِها عليه؟

Acho que foi a humilhação da vida dela.
أعتقد هو كَانَ إذلالَ حياتِها.

E há a Zaara que passou vinte e dois anos da vida dela...
وهنا زارة التي قضت إثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِها...

Deixei de ser a única coisa na vida dela.
لذا، لَمْ أعُد الشيءَ الوحيد في حياتِها

Ela realizou a vida dela.
هي كامـ، لقد أنجزت فى حياتِها.

E quando este peixe dourado está morrendo, acredita que se esteve morrendo toda sua vida.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

É o casamento dela, o dia mais feliz da sua vida.
هو زفافها. اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِها.

É simples, directo e uma boa forma de viver a sua vida.
هو بسيطُ، هو مباشرُ، هو a طريق جيد لها لعَيْش حياتِها.

Em outras palavras, quando este peixe dourado está feliz, acredita que foi feliz toda sua vida pois toda sua vida foi logo que faz 30 seg.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

E eu... apenas lhe dei a festa da sua vida.
وآي . أنا فقط أعطيتُها حزبَ حياتِها.

Talvez uma rapariga a lutar pela sua vida.
لَرُبَّمَا a بنت التي تُكافحُ من أجل حياتِها.