"حياتِهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas
• vida deles
• vida delas

Estariam preparados para aceitar um novo homem nas suas vidas?
هل سَيَكُونونَ قادرين على قُبُول رجل جديد في حياتِهم

Em última hipótese, no caso de haver verdadeiros causadores de problemas, os mesmos serão informados que se entram na vila põem em risco as suas vidas.
كسبيل أخير، في حالةِ مثيري الشغب سَيَكُونونَ على علم بان مجيئهم إلى البلدةِ خطرِ على حياتِهم.

Em certas instituições, os grupos de elite treinam quem vai gerir o resto das suas vidas
هو ان في بَعْض المؤسساتِ، المجموعات الخاصّة تُشكّلُ شبّكُة لبقيّة حياتِهم. و السؤال يطرح نفسة

Gostavam que andassem por aí sem temer pela vida deles.
و أود لهم أن يكون قادرين على التجول في الانحاء بدون خَوْف على حياتِهم.

Cada um tem de ter o mesmo valor, se quisermos tomar o tipo de decisões que vai afectar a vida deles como tenho de fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قيمين على حد سواء إذا كنتى ستقومين ببعض القراراتِ الي ستؤثّرُ على حياتِهم هذه هى الطريقَه التى يجب على فعلها

Umas pessoas já esgotaram a esperança de que alguma coisa mude na vida delas.
بَعْض الناسِ تَركَ كُلّ الأمل أيّ شئِ في حياتِهم مُتَغَيّر باستمرار.

Dizem que alguns homens carregaram a guerra com eles para o resto das suas vidas.
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم.

Por estarem calmas, ou com o coração despedaçado, ou por qualquer coisa acontecer nas suas vidas que não tinham planeado.
بالكارثةِ أَو قلبا مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم ذلك ما كَانَ مخطّطين له.

Os que roubam para enriquecer,... e os que roubam para definir as suas vidas.
نوع يَسْرقُ لإغْناء حياتِهم، ونوع يَسْرقُ لتَعريف حياتِهم.

O nosso povo estava a morrer com doenças e fome, por isso os sobreviventes optaram por simplificar as suas vidas.
شعبنا كان يموت من الامراض و الجوع ، لذا الناجون إختارَوا تَبْسيط حياتِهم

# Parece que eles não tiveram nada nas suas vidas até hoje
# يَبْدو بأنّهم ما كَانَ عِنْدَهُمْ شيء في حياتِهم قبل اليوم

Se o Hap puder detê-lo agora, isso daria às pessoas a oportunidade de voltarem a viver as suas vidas.
إذا استطاع هاب ان يوقفه الآن، هو يَعطي الناسَ يُصادفُ لعَيْش حياتِهم ثانيةً.

As fêmeas são raramente vistas e pouco se sabe das suas vidas.
الإناث يَرينَ نادراً وقليلاً المعروفُ حول حياتِهم.

Eu vejo as pessoas no pior dia das suas vidas.
أَرى الناسَ على أخيراً، أسوأ يومِ مِنْ حياتِهم.

Eles vão reviver esta noite para o resto das suas vidas.
هؤلاء الرجالِ سيتذكرون هذهِ الليلة لبقيّة حياتِهم

Até os homens mais bem-sucedidos cometem erros críticos nas suas vidas.
فحتى أكثرُ الرجالِ نجاحاً يرتكبونَ خطأينِ حرِجينِ أو ثلاثة في حياتِهم.

Fogem das suas vidas chatas.
هم يَهربون مِنْ حياتِهم المملّةِ.

Agora a minha única esperança após todo este calvário, é que o Sr. e Sra Harris consigam fechar este ciclo terrível nas suas vidas.
أملي الوحيد الآن وكنتيجة لهذه المحنة هو أن السّيد والسّيدة -هاريس- أن يقوموا بالإنغلاق إلى حياتِهم

E se a deixassem, seria o maior erro da vida deles..
واذا تركوك، فستكون أكبر غلطة فى حياتِهم